"Los cuentos entre bambalinas", de Gilles Bachelet

Los cuentos entre bambalinas, de ese gran ilustrador que es Gilles Bachelet, puede considerarse casi un libro-álbum mudo, pues hay muy poco texto que orienta el sentido de la imagen, pero es esta la que principalmente permite la relectura de los cuentos clásicos que hace el autor.

Bachelet reintrepeta historias muy conocidas como la de Caperucita Roja, Pinocho (de Carlo Collodi), pero también clásicos de la literatura infantil y juvenil, como Pomelo (de Ramona Badescu), Elmer (de David McKee), los dibujos de Beatrix Potter...

Y es que esta obra es un homenaje y una reinterpretación, que sería imposible si no fuera por esa cualidad de los textos que llamamos intertextualidad: textos que remiten a otro textos. El propio autor incluye, al final de su libro, una relación de las obras en las que se ha inspirado:

• Gorila, de Anthony Browne;
• Los tres bandidos, de Tomi Ungerer;
• Babar, de Jean de Brunhoff;
• El Principito, de Saint-Exupéry;
• Bécassine, de Émile Joseph Porphyre Pinchon;
• El pez arcoiris, de Marcus Pfister;
• El grúfalo, de Julia Donaldson;
• Geronimo Stilton, de Elisabetta Dami;
• el osito Paddington, de Michael Bond;
• Wally, de Martin Handford;
• La sirenita, de H.C. Andersen;
• El topo de Werner Holzwarth;
• La pequeña oruga, de Eric Carle;
• El conejo blanco de Lewis Caroll;
• los monstruos de Maurice Sendak...

Todo un homenaje.

Bachelet, Gilles, Les coulisses du livre jeunesse / Los cuentos entre bambalinas. Trad.: Alvar Zaid. Barcelona, Thule, 2017.

El autor tiene otros libros destacables, como La esposa del conejo blanco, El caballero impetuoso, Un cuento que...