"The North Wind Blow", una nursery rhyme

En La ratonera / The Mousetrap, de Agatha Christie, las nursery rhymes tienen su importancia. Uno de los personajes, Christopher Wren, canta en el acto primero, escena primera, esta canción:

     The north wind doth blow
And we shall have snow
And what will the Robin do then?
Poor thing

     He'll sit in a barn
And keep himself warm
And hide his head under his wing
Poor thing

     El viento del Norte sopla
Y tendremos nieve
¿Y qué hará el petirrojo?
Pobre cosita.

     Se acomodará en un granero
Y se mantendrá caliente
Y esconderá su cabeza debajo del ala,
Pobre cosita.

Más información:

• Christie, Agatha: The Mousetrap, texto en inglés, http://www.avempace.com/Descarga+de+archivo/7267/Agatha+Christie-The+Mousetrap-English+text.pdf.
• Christie, Agatha: La ratonera, texto en español, http://www.avempace.com/Descarga+de+archivo/7268/Agatha+Christie-La+ratonera-texto+en+espa%C3%B1ol.pdf
• Entradas sobre Agatha Christie en Letr@herida, blog de literatura, http://lenguavempace.blogspot.com/2018/06/agatha-christie.html

"Tres ratones ciegos" / "Three blinded mice", una nursery rhyme

Tres ratones ciegos /Three Blinded Mice es una conocida nursery rhyme inglesa que tiene mucha importancia en la obra de Agatha Christie La ratonera / The Mousetrap, la obra de teatro más largamente representada de toda la historia del teatro, pues lleva representándose ininterrumpidamente en los teatros desde 1952. (Si vas a Londres alguna vez, ya sabes...)

En la obra, varios huéspedes y sus caseros Giles y Mollie se quedan encerrados en una casa de huéspedes, la Mansión Monkswell, con una nevada en el exterior que impide salir o entrar a nadie. Uno de ellos es un psicópata asesino que, poco a poco, empieza a matar a los moradores de la casa. ¿Vendrá alguien a ayudarlos? ¿Descubrirán a tiempo al asesino?

Mientras tanto y no, vamos a escuchar la canción infantil, que es más relajante, ¿no os parece?

     Three blind mice,
Three blind mice,
See how they run!
See how they run!
They all ran after the farmer's wife,
She cut off their tails with a butcher's knife;
Did you ever see such a horrible sight?
As three blind mice.

     Tres ratones ciegos,
Tres ratones ciegos,
Miren como corren,
Miren como corren,
Todos corren detrás de la mujer del granjero.
Cortó sus colas con una navaja de carnicero,
¿Ya vieron espectáculo tan horrible,
Como tres ratones ciegos?

Más información:

• Christie, Agatha: The Mousetrap, texto en inglés, http://www.avempace.com/Descarga+de+archivo/7267/Agatha+Christie-The+Mousetrap-English+text.pdf.
• Christie, Agatha: La ratonera, texto en español, http://www.avempace.com/Descarga+de+archivo/7268/Agatha+Christie-La+ratonera-texto+en+espa%C3%B1ol.pdf
• Entradas sobre Agatha Christie en Letr@herida, blog de literatura, http://lenguavempace.blogspot.com/2018/06/agatha-christie.html