"Pébili", de Irene de Puig y Manuel Gómez

Puig, Irene de y Manuela Gómez (2003), Pébili. Ilustr.: Cristina Subirats. Barcelona: Octaedro.

Pébili es la historia de un duendecillo travieso. Un relato inspirado en Andersen y Apel.les Mestres.

Más información:

• Pébili, muestra. Proc.: editorial Octaedro. http://www.avempace.com/Descarga+de+archivo/7273/P%C3%A9bili-Muestra.pdf

"El retablo de las maravillas", de Cervantes, en cómic

Con motivo del IV Centenario de Cervantes se han impulsado las publicaciones y adaptaciones cervantinas. En esta ocasión traemos aquí la versión en cómic de El retablo de las maravillas, uno de los ocho entremeses de Cervantes. (Miguel EN Cervantes. El retablo de las maravillas. Edición de Astiberri, Bilbao, 2015).

La adaptación es un medio excelente de acercarse al universo cervantino en un formato, el de la historieta gráfica, que puede atraer al público lector. El libro consta de dos partes: la primera, obra de Miguelanxo Prado, sobre la biografía del escritor, en un estilo de dibujo más realista; y la segunda, obra de David Rubín, sobre El retablo..., con una ilustración más experimental.

El retablo de las maravillas tiene su origen en un cuento oriental. Versión de la que deriva el cuento de don Juan Manuel y el cuento "El traje nuevo del emperador", recogido por Hans Christian Andersen. Otro ejemplo de intertextualidad. Los pícaros Chirinos y Chanfalla se han convertido en el prototipo de los ladrones pillos. Y el gobernador, el alcalde  Juan Repollo y señora, Teresa Repollo, el secretario, Juan Castrado y señora, Juana Castrada, son el arquetipo de las autoridades incompetentes y corruptas que reinaban en España en el siglo XVII.

La obra tiene, pues, crítica social, contra unas autoridades prepotentes e ineptas a las que es fácil engañar y que solo se preocupan de la apariencia. Y es que Cervantes vivió en sus carnes la ineptitud de los poderosos.

Una cita de Hans Christian Andersen

Hans Christian Andersen, el famoso autor danés de libros infantiles, era hijo de un humilde zapatero, pero gracias a su talento logró convertirse en el autor favorito de los niños. En su biografía, El cuento de mi vida, termina con esta cita tan optimista:

“Del mal ha salido el Bien y el dolor hizo nacer a la Alegría. Creo ser el hijo mimado de la Suerte (…) Los días de angustia y de pesar llevan en sí, a pesar de todo, gérmenes de bendición. Cada injusticia que creí sufrir, cada mano que ha pretendido torpemente detenerme en mi desarrollo, me ha aportado un nuevo bien. En nuestra ascensión hacia Dios se van desvaneciendo la amargura y el dolor; solamente perdura la Belleza. Es como el arco iris que pinta sus colores sobre la nube sombría”.