Chapeuzinho Vermelho es un cuento universal, extendido y conocido en todas las culturas. El dibujante de viñetas Adão Iturrusgarai publicó esta interesante en el periódico brasileño Folha de São Paulo. La protagonista es su personaje Aline, una adolescente que vive buscando enamorados. Pero esta vez se mete "en la boca del lobo", nunca mejor dicho.
Adão construye humor por medio de la mezcla de tres géneros literarios distintos: el cómic, la narrativa tradicional (en este caso, el cuento popular) y el filme policial, donde aparece la terrible figura del "serial killer". Esta tira cómica se basa en la intertextualidad. Sin ella, no podemos entender su sentido del humor.
Mostrando entradas con la etiqueta Brasil. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Brasil. Mostrar todas las entradas
sábado, 25 de mayo de 2019
viernes, 19 de octubre de 2018
"Meu limão, meu limoeiro", samba-cançao de Brasil
Incluimos aquí la versión de Wilson Simonal. Es una canción suave y melodiosa, los niños la bailan balanceándose a un lado y otro. Originariamente, era una canción de amor. La jacarandá, que cita la canción, es un árbol exótico de gran valor. En el lenguaje de Bahía, sirve para aludir a la mulata, símbolo de la belleza y la sensualidad femenina, de cuerpo tostado y flexible, comparable a una liana o al humo de los cigarrillos. El limonero, que cambia de aspecto y de color con el viento, puede ser también una alusión a la idea de la mujer como algo versátil y cambiante: La donna è mobile qual piuma al vento!
En España, la popularizó el cantante Basilio, de origen panameño, que había venido a nuestro país a estudiar medicina y aprovechó para hacer alguna incursión en el mundo de la música.
Pero también la cantaba el caribeño Henry Stephen, que llenaba la interpretación de sensualidad latina.
"Papagaio loiro", una canción infantil portuguesa
PAPAGAIO LOIRO
Papagaio loiro
De bico doirado
Leva-me esta carta
Ao meu namorado
Ele não é frade
Nem homem casado
É rapaz solteiro
Lindo como um cravo
Papagaio loiro
De bico doirado
Leva-me esta carta
Para o outro lado
Para o outro lado
Para a outra margem
Papagaio loiro
De linda plumagem
De linda plumagem
Linda como oiro
Leva-me esta carta
Papagaio loiro
Papagaio loiro
De bico doirado
Leva-me esta carta
Ao meu namorado
PAPAGAYO RUBIO
Papagayo rubio
De pico dorado
Lleva esta carta
A mi enamorado.
Él no es fraile
Ni hombre casado
Es rapaz soltero
Lindo como un clavel.
Papagayo rubio
De pico dorado
Llévame esta carta
Para otro lado.
Para otro lado,
Para otra ribera,
Papagayo rubio
De lindo plumaje.
De lindo plumaje
Lindo como el oro,
Llévame esta carta
Papagayo rubio.
Papagayo rubio
De pico dorado,
Lleva esta carta
A mi enamorado.
jueves, 4 de mayo de 2017
"Pluft, el fantasmita", de María Clara Machado
María Clara Machado (1921-2001) fue una autora brasileña que hizo teatro para niños. Una de sus mejores obras es Pluft, el fantasmita (Pluft, o fantasminha, 1955), estrenada en España en 1959. Un poco antes, en 1951, María Clara, considerada la más importante autora de teatro infantil de su país, había empezado la aventura del teatro infantil creando en Río de Janeiro O Tablado, un teatro para niños y a la vez una escuela dramática. Treinta años después, en 1980, recibió por esta iniciativa el Premio Molière de teatro.
Hacía falta un teatro infantil como el que María Clara proponía: estético, divertido, humorístico, cuidado, lírico, de temática variada, inspirado muchas veces en los cuentos tradicionales, fantasioso, lleno de canciones que también puede cantar el público, emotivo... Entre sus obras destacan La brujita que era buena, El caballito azul (adaptada para cine y televisión), El robo de las cebollitas...
En Pluft, el fantasmita, una obrita que no dura más de una hora, los personajes son unos fantasmas que tienen miedo de las personas y que, a veces, son más humanos que los propios humanos. Ellos ayudan a los marineros Juan, Julián y Sebastián a rescatar a la niña Maribel que ha secuestrado el malvado pirata Pata de Palo, quien al final recibe su merecido, golpeado con redes de cazar mariposas. En la escena pululan personajes muy originales como doña Burbuja, que habla glogloteando, o el Fantasma de los Aviones, que se anuncia con ruido de motores aeronáuticos.
Pluft es un fantasmita que vive con su madre y su Tío Gerundio en un viejo caserón cercano al mar, al que llega el malvado Pata de Palo, un despiadado pirata que secuestra a Maribel, nieta del Capitán Bonanza, para hacerse con el tesoro de su abuelo.
La autora se sirve de una pequeña intriga policíaca para contar la historia de una amistad, entre la niña Maribel y el fantasma Pluft. La colaboración entre humanos y fantasmas y la victoria gracias a un trabajo en equipo es un gran canto lleno de sentimientos a la amistad y a la ayuda mutua.
El libro ha sido reeditado por editorial Everest, con ilustraciones de Tesa González.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
