"Mil colores y negro", de Emilio Crisol y Alicia Jesús

Mil colores y negro, de Emilio Crisol Maya y Alicia Jesús Mesa, con ilustraciones de Juan Javier Martínez (Granada, Mágina, 2017) es un librito infantil y juvenil que habla sobre la diversidad y sobre la aceptación de la propia identidad. En el libro aparecen unos cuervos negros que querrían tener mil colores y un pájaro de colores que querría ser como los cuervos. Pero cada uno es como es.

"Caperucita Roja" en diorama

La editorial Roma, de Barcelona, publicó en los años 70 una colección de libros en diorama, es decir, ilustraciones en perspectiva que, para aquel entonces (la España del desarrollismo) supusieron un avance en las artes gráficas. La colección de dioramas incluía versiones de Caperucita Roja, Pulgarcito, Cenicienta, Blancanieves... Hoy son libros muy cotizados en las librerías de viejo.

El diorama de Caperucita Roja contiene un estilo de ilustración hoy ya superado, demasiado "postal navideña", pero la perspectiva que se logra con los dioramas da mucho interés al resultado.

Roma, editorial, Caperucita Roja. Diorama, 1. Barcelona, Roma, 1969.

"El guardián del olvido", de Joan Manuel Gisbert

Joan Manuel Gisbert es uno de los autores más relevantes de la LIJ en España, sobre todo de la narrativa juvenil. En El guardián del olvido nos cuenta una historia asombrosa de un niño que ve a una misteriosa niña y que tiene como amigo al enigmático guardián. La literatura y los libros son el arma más poderosa para luchar contra el olvido.

Las ilustraciones de Alfonso Ruano potencian la historia de este libro ilustrado. Ruano es también un ilustrador con mucha experiencia.

Gisbert, Joan Manuel (1990), El guardián del olvido. Ilustr.: Alfonso Ruano. Madrid: SM.

Puedes ver un booktrailer del libro en catalán en esta dirección: https://www.ccma.cat/video/embed/5712625/

¿Libros-álbum mudos o libros instrumentales?

Hay una serie de libros con poco o ningún texto y una gran presencia de la imagen que nos plantean un problema teórico desde el punto de vista del género: ¿Se pueden considerar libros-álbum mudos? ¿Son realmente otra cosa? ¿En qué consiste entonces el ser, la esencia del libro-álbum mudo?

Son libros instrumentales, como El domingo, de Roser Capdevila y Marie-Àgnes Gaudrat (Barcelona, La Galera, 1987, col. “Los días diferentes”), que son todo imagen, sin texto. Pero...¿basta eso para que el libro sea un álbum mudo? En este caso, la respuesta es que no, porque el libro muestra muchas imágenes de la ciudad en un día festivo como es el domingo, familias paseando, gente haciendo deporte, niños jugando, algunos van a la iglesia, otros caminan con sus perros… Enseña la diversidad del mundo, facilita que el alumno cuente qué ve y aprenda vocabulario o se lance a narrar. Pero propiamente hablando el libro es instrumental, no narrativo, pues no cuenta una historia, aunque sí tiene un marco –el urbano- que unifica las imágenes.

La colección "Los días diferentes", de la editorial Galera, dedica títulos a temas como la Pascua, la Navidad, el bautizo, la boda, el entierro.

En esa categoría de libros instrumentales también podemos incluir otros, además del citado, con muy poco texto y gran protagonismo de la imagen, que se usan en infantil, primaria o educación especial para trabajar aspectos concretos del lenguaje.

Por ejemplo, el libro Cosas de la casa, de Rosa María Curto (Barcelona, La Galera, 1985, col. “Cosas y nombres”) muestra objetos domésticos: una silla, una mesa, el armario, la cama… Facilita que el niño asocie los dibujos con el nombre del objeto. Pero obviamente, en estos casos, no hay narración; por tanto, no se trata de un libro-álbum mudo. Aunque no quepa duda de su utilidad para la educación. Concretamente, la colección “Cosas y nombres”, de la editorial La Galera, incluye volúmenes dedicados a muchos aspectos de la vida cotidiana: la comidad, la cocina, el aseo, el vestido, la escuela, los juguetes, el parque, los vehículos, los animales domésticos, el zoo, los oficios…

Otro ejemplo: Las avellanas (lleno y vacío), de Mª Àngels Ollé (Barcelona, La Galera, 1979, col. “Sopas de Ajo”), donde se incluyen una serie de ilustraciones que enseñan al niño la diferencia entre los dos antónimos aludidos en el título. El libro tiene de nuevo un claro carácter instrumental, más que narrativo; pretende desarrollar el lenguaje del niño, vinculándolo a las estructuras lógicas del pensamiento. Pero no hay propiamente hablando narración.

La colección "Sopas de Ajo" incluye títulos como: La sed (más y menos), Los años (mucho y poco), El príncipe (todo y nada), Los dulces (alguno y ninguno), Los mellizos (igual y parecido)...

Así pues, establecemos como principios básicos para considerar una obra como libro-álbum mudo:

• que no tenga texto (aunque sí podría aceptarse que tuviera algún pequeño texto, una palabra, una frase, nunca más de una línea),
• que potencie al máximo el protagonismo de la imagen
• y, sobre todo, que esas imágenes construyan una secuencia narrativa: que se cuente una historia;
• otro detalle fundamental es que sea una historia de ficción (no biográfica, por ejemplo; ni histórica).

"Las casas antes y ahora (Lecturas pictográficas)", de Carlos Reviejo.

Un libro divertido, firmado por Carlos Reviejo, ilustrado por Teresa Novoa, que trata sobre la evolución de la vivienda humana. El texto usa la rima y se refuerza con pictogramas para facilitar que el niño sigue la lectura.

Los libros con pictogramas pueden ayudar mucho a niños con dificultades de aprendizaje. Por eso se suelen utilizar con frecuencia en la educación especial. En Lecturas pictográficas ha hecho también Don Quijote de la Mancha, Platero y Juan Ramón, Cristóbal Colón, Los tres cerditos, Santiago Ramón y Cajal, Francisco Goya...

Carlos Reviejo es un autor de larguísima trayectoria en la literatura infantil y ha escrito muchos libros.

Reviejo, Carlos, Las casas antes y ahora. Ilustr.: Teresa Novoa. Boadilla del Monte, SM, 2005.

Libros relevantes para la LIJ

• El pez arcoiris, de Marcus Pfister, http://insulazagalia.blogspot.com/2017/10/el-pez-arcoiris-de-marcus-pfister.html
• El libro valiente, de Moni Port, http://insulazagalia.blogspot.com/2017/10/el-libro-valiente-de-moni-port.html
• Elmer, de David McKee, http://insulazagalia.blogspot.com/2017/02/elmer-de-david-mckee.html
• Madrechillona, de Jutta Bauer, http://insulazagalia.blogspot.com/search?q=jutta+bauer
• El principito, de Antoine de Saint-Exupéry, http://insulazagalia.blogspot.com/search?q=saint
• Caperucita en Manhattan, de Carmen Martín-Gaite, https://insulazagalia.blogspot.com/2015/12/caperucita-en-manhattan-de-carmen.html

"Los cuentos entre bambalinas", de Gilles Bachelet

Los cuentos entre bambalinas, de ese gran ilustrador que es Gilles Bachelet, puede considerarse casi un libro-álbum mudo, pues hay muy poco texto que orienta el sentido de la imagen, pero es esta la que principalmente permite la relectura de los cuentos clásicos que hace el autor.

Bachelet reintrepeta historias muy conocidas como la de Caperucita Roja, Pinocho (de Carlo Collodi), pero también clásicos de la literatura infantil y juvenil, como Pomelo (de Ramona Badescu), Elmer (de David McKee), los dibujos de Beatrix Potter...

Y es que esta obra es un homenaje y una reinterpretación, que sería imposible si no fuera por esa cualidad de los textos que llamamos intertextualidad: textos que remiten a otro textos. El propio autor incluye, al final de su libro, una relación de las obras en las que se ha inspirado:

• Gorila, de Anthony Browne;
• Los tres bandidos, de Tomi Ungerer;
• Babar, de Jean de Brunhoff;
• El Principito, de Saint-Exupéry;
• Bécassine, de Émile Joseph Porphyre Pinchon;
• El pez arcoiris, de Marcus Pfister;
• El grúfalo, de Julia Donaldson;
• Geronimo Stilton, de Elisabetta Dami;
• el osito Paddington, de Michael Bond;
• Wally, de Martin Handford;
• La sirenita, de H.C. Andersen;
• El topo de Werner Holzwarth;
• La pequeña oruga, de Eric Carle;
• El conejo blanco de Lewis Caroll;
• los monstruos de Maurice Sendak...

Todo un homenaje.

Bachelet, Gilles, Les coulisses du livre jeunesse / Los cuentos entre bambalinas. Trad.: Alvar Zaid. Barcelona, Thule, 2017.

El autor tiene otros libros destacables, como La esposa del conejo blanco, El caballero impetuoso, Un cuento que...

"La esposa del conejo blanco", de Gilles Bachelet

Gilles Bachelet es un ilustrador fantástico capaz de crear universos perfectamente reconocibles.
En esta ocasión, retomando al personaje de Alicia en el País de las Maravillas, de Lewis Carroll, en un juego intertextual, el ilustrador y autor cuenta la historia de la esposa del conejo blanco que siempre llegaba tarde.

La obra tiene un gran sentido del humor. Sirve también para plantear preguntas: ¿Qué hace el conejo cuando no trabaja para el palacio? ¿Está casado? ¿Tiene hijos?

Bachelet ha encontrado en los cuentos tradicionales una manera de mirar diferente y novedosa.

Bachelet, Gilles, Madame le lapin blanc / La esposa del conejo blanco. Trad.: Mariano García. Madrid, Adriana Hidalgo, 2017.

"El vuelo de Sara", de Lorenza Farina

El vuelo de Sara, de Lorenza Farina, es una historia bonita sobre un tema estremecedor: un pajarito que decide prestar su vuelo hacia la libertad a una niña judía exterminada en un campo de concentración. El holocausto en toda su crudeza. Pero al mismo tiempo, tratado de una manera delicada. Para que los niños no olviden las lecciones de la historia.

Farina, Lorenza, El vuelo de Sara. Trad.: Laura Fanton. Ilustr.: Sonia M. L. Possentini. Barcelona, Picarona, 2018. Picarona es el sello infantil de Ediciones Obelisco.

La obra está a la altura de las mejores de  Roberto Innocenti, por ejemplo en Rosa blanca. Lorenza Farina ha escrito sobre el holocausto explicándolo a los niños para evitar el olvido. Tiene una obra titulada La casa che guarda il cielo. Storia di Anna Frank (Edizioni Raffaello).