Este juego de dedos es originario de la región portuguesa de Serra-de-Estrela, y suele ir también acompañado de cosquillas. Sirve para calmar al bebé que llora. El adulto va moviendo uno a uno los dedos de las manos del niño, que espera impaciente el tric final, que evoca el ruido de unas uñas aplastando un piojo. Eso se debe a que, en portugués, el dedo polegar (pulgar) es llamado también dedão o mata piolho.
En portugués, los dedos de la mano tienen varios nombres en el lenguaje infantil:
- Al dedo mínimo (meñique) se lo llama también dedinho, minguinho ou mindinho.
- Al dedo anelar (anular), se lo llama también seu-vizinho.
- Al dedo médio (corazón), dedo do meio o pai de todos.
- Al dedo indicador (índice), fura bolos (perfora pasteles) o pinta bolos.
- Y al polegar (pulgar), como ya habíamos dicho, dedão o mata piolho.
DEDO MENDINHO
Éste é um conto de adivina!
Dedo mindinho,
O passarinho
O maior de todos,
O fura bolos,
O mata piolho..
Tric!
DEDO PEQUEÑITO (MEÑIQUE)
¡Este es un cuento de adivinar!
Dedo meñique (pequeñito)
El pajarito (el anular)
El mayor de todos (el corazón)
El perfora-pasteles (el índice)
El mata piojos (el pulgar)
¡Tric!
No hay comentarios:
Publicar un comentario