Una Caperucita reinterpretada por Trina Schart Hyman

Trina Schart Hyman es una ilustradora americana. Realizó muchos trabajos para niños y aquí traemos su vesión de Caperucita Roja.

Hyman, Trina Schart, Little Red Riding Hood. Holiday House, New York, 1983.

La ilustración es muy bonita, cada página enmarcada, con una caja donde por un lado va el texto y por otro la imagen.

Una versión interesante, que la ilustradora dedica a Mimi (¿su hija?).

"Days With Frog and Toad", by Arnold Lobel

Arnold Lobel fue un maestro de la ilustración. Entre otros premios, ganó el Hans Christian Andersen, el Nobel de la literatura infantil.

Sus historias más famosas son: Historias de ratones y las aventuras de Frog and Toad (Rana y Sapo), en varios volúmenes. En español, estas últimas se han traducido por Sapo y Sepo, con un juego paronomástico muy apropiado. Este autor se inspiró en el mundo de los animales, tiene historias protagonizadas por ositos, saltamontes, elefantes... Sus dibujos siempre tienen un aire de ingenuidad y sus historias promueven valores como la amistad, el pensar en el otro, la solidaridad, el perdón...


Aquí traemos un libro, Days with Frog and Toad, Haper & Row, New York, 1979, que está formado por varios cuentos: "Tomorrow", "The Kite", "Shivers", "The Hat", "Alone".

El libro está diponible en pdf en http://www.arvindguptatoys.com/arvindgupta/frog-toad.pdf

Este libro, en español, y otros de Lobel han sido reeditados por Alfaguara.

El premio Hans Christian Andersen

El Hans Christian Andersen Award es el más prestigioso premio de la literatura infantil y juvenil. El premio se concede cada dos años, un año sí y otro no. Y tiene una versión para escritores y otra para ilustradores.

El único español que lo ha ganado por ahora es José María Sánchez Silva, el de Marcelino, pan y vino. Otros grandes escritores que lo han ganado son:

• Gianni Rodari,
• Astrid Lingren,
• María Gripe,
• Christine Nöstlinger,
• Aidan Chambers,
• Ana María Machado, etc.

Y entre los ilustradores:

• Maurice Sendak,
• Toni Ungerer,
• Quentin Blake,
• Anthony Browne,
• Roberto Innocenti,
• Roger Mello,
• Jutta Bauer...

Relación completa de ganadores:

Escritores (desde 1956)

1956 - Eleanor Farjeon (Reino Unido)
1958 - Astrid Lindgren (Suecia)
1960 - Erich Kästner (Alemania)
1962 - Meindert DeJong (Estados Unidos)
1964 - René Guillot (Francia)
1966 - Tove Jansson (Finlandia)
1968 - James Krüss (Alemania) y José María Sánchez Silva (España)
1970 - Gianni Rodari (Italia)
1972 - Scott O'Dell (Estados Unidos)
1974 - María Gripe (Suecia)
1976 - Cecil Bødker (Dinamarca)
1978 - Paula Fox (Estados Unidos)
1980 - Bohumil Riha (Checoslovaquia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brasil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Países Bajos)
1990 - Tormod Haugen (Noruega)
1992 - Virginia Hamilton (Estados Unidos)
1994 - Michio Mado (Japón)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (Estados Unidos)
2000 - Ana Maria Machado (Brasil)
2002 - Aidan Chambers (Reino Unido)
2004 - Martin Waddell (Irlanda)
2006 - Margaret Mahy (Nueva Zelanda)
2008 - Jürg Schubiger (Suiza)
2010 - David Almond (Reino Unido)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japón)
2016 - Cao Wenxuan (China)
2018 - Eiko Kadono (Japón)

Ilustradores (desde 1966).

1966 - Alois Carigiet (Suiza)
1968 - Jiří Trnka (Checoslovaquia)
1970 - Maurice Sendak (Estados Unidos)
1972 - Ib Spang Olsen (Dinamarca)
1974 - Farshid Mesghali (Irán)
1976 - Tatjana Mawrina (Unión Soviética)
1978 - Svend Otto S. (Dinamarca)
1980 - Suekichi Akaba (Japón)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Polonia)
1984 - Mitsumasa Anno (Japón)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Checoslovaquia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (República Checa)
1994 - Jörg Müller (Suiza)
1996 - Klaus Ensikat (Alemania)
1998 - Tomi Ungerer (Francia)
2000 - Anthony Browne (Reino Unido)
2002 - Quentin Blake (Reino Unido)
2004 - Max Velthuijs (Países Bajos)
2006 - Wolf Erlbruch (Alemania)
2008 - Roberto Innocenti (Italia)
2010 - Jutta Bauer (Alemania)
2012 - Peter Sis (Checoslovaquia)
2014 - Roger Mello (Brasil)
2016 - Rotraut Susanne Berner (Alemania)
2018 - Igor Oleynikov (Rusia)

Recordando a Tomi Ungerer

Tomi Ungerer (1931-2019) murió el pasado 9 de febrero de 2019 en Cork, Irlanda. Había nacido en el Estrabusrgo ocupado por las fuerzas nazis, 87 años antes. Junto con Maurice Sendak o Arnold Lobel, fue un maestro de la ilustración infantil. Y tiene obras memorables como Los tres bandidos, quizá su libro más conocido. Una historia en la que tres terribles bandidos, con sus trabucos y sus hachas, gracias a una preciosa niñita, deciden hacer el bien en lugar de asustar a los pacíficos viandantes.

Ungerer emigró a Estados Unidos en los años 50 huyendo de la guerra. Colaboró en New Yorker, Life, Harper.'s Bazar y otras importantes revistas de la época.

En sus primeros álbumes infantiles, los protagonistas eran los animales: la boa Críctor, Rufus el murciélago, Adelaida la cangura, Orlando el buitre, el pulpo Emilio... Ya se veía su estilo gráfico singular y su sentido del humor. Sus historias siempre tenían que ver con la superación personal y el vencimiento de los obstáculos.

En los años 60, se fue a Canadá, porque en Estados Unidos tuvo problemas con el puritanismo americano cuando empezó a publicar obras eróticas como Fornicon o Kamasutra para batracios, además de hacer carteles contra la guerra del Vietnam o contra el racismo.

Desde hacía cuarenta años, vivía felizmente en Irlanda con su familia. Estuvo algunos años alejado de la literatura infantil, pero después vovlvió a ella publicando libros maravillosos como Ningún beso para mamá, El ogro de Zeralda, El hombre luna; Otto, autobiografía de un oso de peluche (superviviente del Holocausto), El hombre niebla, Nuevos amigos (este sobre un niño africano)...

Ungerer recibió muchos premios a  lo largo de su vida, entre ellos el Hans Christian Andersen de 1988, el Nobel de la literatura infantil; así como la Legión de Honor francesa.

En Ínsula Zagalia queremos homenajear a este gran creador.

Bibliografía:

• Millán, Julia, "Adiós a Tomi Ungerer", Artes y Letras-Heraldo de Aragón, miércoles, 21 de febrero de 2019, p. 3.
• Tomi Ungerer, official website, https://www.tomiungerer.com/

Nos visita (de nuevo) Lucía Lahuerta

Este jueves, 28 de febrero, de 6 a 7 p.m., contaremos con la visita de Lucía Lahuerta, maestra del CEIP Monsalud, que nos hablará del arte de contar cuentos a los niños. También nos explicará el proyecto de que varios alumnos de Magisterio puedan acudir a su centro a realizar prácticas.

Con Lucía llevamos ya unos años colaborando, y aquí podéis ver algunas fotos de esas colaboraciones:

• CEIP Eliseo Godoy, curso 2016-2017, http://insulazagalia.blogspot.com/search/label/CEIP%20Eliseo%20Godoy.
• CEIP Monsalud, curso 2017-2018, http://insulazagalia.blogspot.com/search/label/CEIP%20Monsalud

Y esta año, una nueva colaboración.

Ella nos recomienda algunas páginas con recursos:

• Visitamos un blog: "Ordenando mi cajón desastre", http://insulazagalia.blogspot.com/2019/02/visitamos-un-blog-ordenando-mi-cajon.html.
• Veinticinco maneras de contar un cuento, http://insulazagalia.blogspot.com/2019/02/veinticinco-maneras-de-contar-cuentos_49.html
• Club de Peques Lectores, http://www.clubpequeslectores.com/

Lucía nos recomienda estos cuentos y técnicas:

Y nosotros añadimos estas entradas de nuestro blog, donde podéis ver cómo trabajar a partir de los cuentos.

• Monstruosa sorpresa, https://insulazagalia.blogspot.com/search/label/Monstruosa%20sorpresa
• Go awawy, big green monster!, https://insulazagalia.blogspot.com/search/label/Go%20away%20big%20green%20monster

Visitamos un blog: "Ordenando mi cajón desastre"

Ordenando mi cajón desastre es un blog de literatura infantil y juvenil de la maestra Yolanda Pérez Mauri, donde encontraréis un montón de recursos.

Podéis consultarlo pinchando aquí:

• Ordenando mi cajón desastre, Libros y cuentos, https://micajondesastreinfantil.blogspot.com/p/libros-y-cuentos.html

Veinticinco maneras de contar cuentos

Si queréis ver recursos para contar cuentos, podéis ver esta página de Aprendiendo con Montessori:

• Veinticinco maneras de contar cuentos, https://www.aprendiendoconmontessori.com/2017/01/25-recursos-originales-para-contar/

"Animalia", de Graeme Base

Un delicioso libro-álbum magníficamente ilustrado. Tuvo tanto éxito desde su publicación que ha dado lugar a series de televisión, a aplicaciones para Ipads y ordenadores y móviles, a que el autor hiciera más libros para niños sobre animales y otros temas, y a que sacara una continuación, My first Animalia, en formato más pequeño. Hoy día, pasan de tres millones el número de ejemplares vendidos. El autor tiene tanto prestigio que Julie Watts ha escrito el libro The Art of Graeme Base, explicando al artista y su obra.

Graeme Base, Animalia. New York, Harry N. Abrams, 1986. English

El autor pone en la página inicial estos versos:

   Within the pages of this book
You may discover, if you look
Beyond the spell of written words,
A hidden land of beasts and birds.

   For many things are "of a kind"
And those with keenest eyes will find
A thousand things, or maybe more-
It's up to you to keep the score.

   A final word before we go;
There's one mor thing you ought to know:
In Animalia, you see,
It's possible you might find me.

El libro tiene forma de alfabeto mágico, cada uno con un nombre de animal que empieza por A, B, C... y unas frases hechas con la misma letra que la inicial del nombre del animal. Es decir, la base del libro es la aliteración. Por ejemplo:

• An Armoured Armadillo Avoiding An Angry Alligator.
• Beatiful Blue Butterflies Basking by a Babbling Brook.
• Crafty Crimson Cats carefully catching Crusty Crayfish.
• Diabolical Dragons Daintily Devouring Delicious Delicacies.
• Eight Enormous Elephants Expertly Eating Easter Eggs.
• Four Fat Frogs Fishing for Frightened Fish.
• Great Green Gorillas Growing Grapes in a Gorgeous Glass Greenhouse.
• Horrible Hairy Hogs hurrying homeward on Heavily Harnessed Horses.
• Ingenious Iguanas Improvising an Intricate Impromptu on Impossibly Impractical Instruments.
• Jovial Jackals Juggling Jugs of Jelly in the Jungle.
• Kid Kookaburra and Kelly Kangaroo Kidnapping Kitty Koala.
• Lazy Lions Lounging in the Local Library.

Si aparece alguna palabra más en la página, estas empiezan también por la letra que corresponde. Por ejemplo, en la página de la letra D, aparece una copa de cristal que pone "Deluxe" y un libro, Dictionary, más un libro bíblico, Deuteronomius; en la página de la letra K, hay un coche con matrícula K-86; en la página de la L, los leones leen libros como Lassie come home, (King) Lear, Let's learn Latin, Levitation, Living Legends, (Viktor) Livingstone...

El resultado es magnífico. El libro recuerda otro de Daniel Nesquens, Abececirco, ilustrado por Alberto Gamón, también basado en el orden alfabético.

Libro disponible en: http://graemebase.com/book/animalia-2/

"Lon Po Po". Una Caperucita Roja en chino

Young, Ed (1989), Lon Po Po. A red-Riding Hood Story from China. New York. Philomel Books.
(Hay traducción española)

Ed Young es un artista nacido en Tientsin, China, y educado en Shanghai. Luego completó estudios en la University of Illinois, el Art Center of Los Angeles y el Patt Institute of New York. Vive ahora cerca de New York.

A sus obras ha trasladado un estilo oriental y moderno a la vez: The Emperor and the Kite, Cats are Cats, Yeh Shen. A Cinderella Story from China.

"Monkey Puzzle", by Julia Donaldson and Axel Scheffler

Donaldson, Julia: Monkey Puzzle. Ilustr.: Axel Schiffer. London, McMillan, 2000. English.

De la pareja formada por la escritora Julia Donaldson y el ilustrador alemán afincado en Gran Bretaña  Axel Scheffler ya hemos hablado en varias ocasiones en este blog.

Pueden verse las entradas que les hemos dedicado en este enlace:

• Entradas sobre Julia Donaldson, http://insulazagalia.blogspot.com/search/label/Julia%20Donaldson.

Su libro más famoso es The Gruffalo, que millones de niños de todo el mundo conocen en distintos idiomas.

En esta historia, Monkey Puzzle, su protagonista, un monito que ha perdido a su mamá en la jungla, tiene la ayuda de una mariposa para buscarla. Va probando con distintos animales hasta que, por fin...

Bueno, mejor leer el cuento.

El libro está dedicado a los hijos de Julia Donaldson, Tom, Billy, Emma y Katie. Y es conocido en América por el título Where's My Mom?

El álbum se edita en tamaño extragrande, lo que facilita que el docente use el libro en clase, lo abra mostrando sus maravillosos dibujos a los niños y pueda empezar en el aula la interacción oral.

Canciones, dibujos, narraciones... Todo esto es fácil de conseguir con un material tan motivador.

Un libro precioso, muy adaptado para la Educación Infantil y el primer ciclo de Primaria, de los que crean afición lectora.

Da la casualidad de que Monkey Puzzle Tree es el nombre inglés de un árbol, Araucaria araucana. 

Hay también una mariposa con ese nombre, Monkey Puzzle o Rathinda Amor, que se encuentra en Sri Lanka. Lo cual justifica que la amiga del monito, la que le ayuda a encontrar a su mamá, sea una mariposa.

Contando el cuento

Cantando el cuento

Actividades de lectura

Exposición de libros de literatura infantil y juvenil

Hoy, viernes, 22 de febrero de 2019, vamos a visitar la exposición de libros de literatura infantil y juvenil que hay en la Facultad de Educación.

La exposición

Con los alumnos de 2º del Grado de Magisterio de Educación Primaria

Preguntas:

1. ¿Qué libro te gusta más y por qué?
2. ¿Cuáles son los ejes de selección de libros que se utilizan en cada una de las cinco mesas que forman la exposición?