miércoles, 25 de octubre de 2017

Anne Weiss, "Rue du Balai"


La Calle de la Escoba es un fantástico libro-álbum de Anne Weiss, muy apropiado para la fiesta de Halloween a la que nos acercamos. Se trata de un libro con unas acuarelas muy interesantes y, al final, con un pop-up, una casa de bruja.


La narración va recorriendo una calle donde viven todas las brujas del mundo mundial, cada una con sus manías y su personalidad. El niño se motiva con la lectura y, después, puede jugar con el libro. Uno de esos volúmenes que crean afición.



sábado, 21 de octubre de 2017

"Chilindrinas", de Tomás Seral y Casas


El aragonés Tomás Seral y Casas fue seguidor de Ramón Gómez de la Serna y sus greguerías. Sus "chilndrinas" son greguerías pasadas por el cierzo, como dice de ellas Daniel Nesquens.



Larumbe chicos, colección de editorial Larumbe para los más jóvenes, trae en este librito de Chilindrinas una joya que todo el mundo debería tener en su biblioteca. Imprescindible. Las ilustraciones de Elisa Arguilé son magníficas.

Más información:






Se nota que el grifo de la inspiración se queda seco en que comienza a gotear etcéteras.
Al poner los dientes entre paréntesis, nació la risa.
La maraca cubana es el sonajero que al hacerse adulto cobró rango orquestal.
Cuando las ballenas sienten calor se aproximan a las hélices de los barcos.
La luna en menguante es ese botón que de pronto nos encontramos roto en la camisa azul.
Los radiadores de calefacción son los laberintos donde se pierde para siempre el frío.
Los hidroaviones son las libélulas de los transatlánticos.
Cuando el alfabeto va de camping, pernocta en la A.
La N por la noche se llama Zzzzz.
La pecera es una venganza del buzo. 
“¡Manos arriba!”, le dijeron a la T; y nació la Y.
“¡Mal rayo te parta!”, le dijeron al 8. Y nació la B.
La O se quitó el sombrero y se quedó en U.
Cuando llega el afinador de pianos nos quedamos esperando que saque de su maletín el cepillo y el dentífrico que las teclas demandan.
Cuando la imagen poética se siente nudista, nace la verdadera chilindrina.
En invierno, los árboles se ponen las raíces por copa.
La greguería es el mundo visto por el otro lado de los prismáticos.
Las sardinas de lata, desde su sepultura colectiva –verdadera fosa común- envidian la elegancia de los lentes, que tienen un féretro individual y a medida.
El gruyere es el Argos de la mitología queseril.
Los discos son música e obleas; con ellos comulgan los melómanos.
Hay un momento en que la luna es un verdadero forúnculo que l está saliendo a la montaña.
Los hombres calvos son en las reuniones los campos de aterrizaje de las moscas.
Las hojas caen en otoño como mariposas sin alma.
Jirafa: el periscopio de Noé.
Cuando espantamos las palomas, nieva al revés.
En el cuento de Caperucita ha faltado decir que, al acostarse el lobo, a los colchones se les puso la lana de punta.
El látigo de los domadores llena de rúbricas el aire del circo.
Al iniciar la ejecución, el director de orquesta parece una gaviota.

"Rodin", de Frédérique Leseur

Frédérique Leseur es el responsable del servicio cultural del Museo Rodin, de París, y ha redactado el texto de este libro divulgativo, Rodin, de Mila Éditions.

El libro se acompaña de un cuaderno didáctico, lo que acentúa su función divulgativa. En un recorrido fotográfico visualmente impactante, vamos conociendo los hitos escultóricos en la producción artística de Rodin.





"Love at first sight", de Agnese Baruzzi y Sandro Natalini


Baruzzi, Agnese & Sandro Natalini, Love at first sight. A keepsake for sweethearts. Tailandia, Templar Publishing, 2005. Libro pop-up (tridimensional)


Love at first sight es uno de esos maravillosos libros en relieve, tridimensionales, con suajes o cortes, que permiten vivir una aventura al niño cada vez que lo abre. Es un libro ideal para crear afición lectora, con un mensaje positivo, romántico.




"Le Louvre", de Claude Delafosse


Un libro divulgativo de Gallimard Jeunesse.
DelafosseClaude, Le Louvre, Italia, Gallimard Jeunesse, 2008. Ilustr.: Tony Ross. Col. "Mes premières découvertes de l'art".

Una obra muy interesante, divulgativa, clara, con espectaculares transparencias que permiten ver por dentro la famosa pirámide del Louvre, un sarcófago egipcio, etc. Uno de esos libros que crean afición.

Sobre las zanahorias

Pues eso, sí, Las zanahorias. Las carlotas. ¿De dónde viene ese nombre tan raro? Porque los catalanes y valencianos las llaman carlotas. Los franceses, carottes. Y los ingleses, carrots. Pero los portugueses dicen cenorias, más parecido al español.

Principios básicos de filología: cuando el origen de las palabras en distintas lenguas es muy diferente, es que toman sus raíces de distintos étimos.

¿Qué pasa, entonces, con las zanahorias? Está claro que en la mayoría de lenguas europeas toman el nombre del étimo griego karoton, pues griegos y romanos ya conocían este vegetal. Para zanahoria, se han propuesto étimos árabes, griegos, incluso vascos. En algunas zonas de Cataluña, la llama pastanaga, del étimo latino pastinaga.

¡Qué cosas, oye!

"Patates", de Christian Voltz

Voltz, Christian, Patates. Rodez, Éditions du Rouergue, 2000.


Un libro-álbum inteligente, donde se critica la pugnacidad tonta de los adultos, capaces de discutir por un quítame allá estas pajas. Una ilustración original, a medio camino entre el dibujo y la fotografía.

Puede verse un vídeo sobre el libro-álbum en: http://festival.inattendu.org/Patates








viernes, 20 de octubre de 2017

"Lumir le Tapir", de Anne Weiss

Weiss, Anne, Lumir le Tapir. España, Mila Éditions, 1997.


Anne Weiss, en una ilustración colorista de acuarelas, consigue un libro-álbum entretenido y manipulativo para los niños: Lumir le Tapir. Como dice la portada, "Un livre, un jeu". Y es que, tras finalizar la lectura, los niños tienen a su disposición unas pegatinas para quitar y ponerle cuernos al tapir, plumas, patas de jirafa, cola de tigre, etc.

Una historia agradable, una experiencia agradable. Este es de los libros que crean afición lectora en los niños.

jueves, 19 de octubre de 2017

"¡Qué bonita es la historia! Contada por los niños. De la Prehistoria a los galos, de Eleonora Barsotti


Este libro de Eleonora Barsotti, ¡Qué bonita es la historia! Contada por los niños. De la Prehistoria a los galos, tiene varios aciertos y algunos errores. La editorial episcopal San Pablo lanza al mercado un libro didáctico, divulgativo, claro, el protagonista de cada una de las partes del libro es un niño:


  1. Joras, el niño de la Prehistoria (hace 10 000 años).
  2. Tarik, el niño del antiguo Egipto (hace 4 500 años).
  3. Ulises, el niño griego (hace 2 500 años).
  4. Dazhu, el niño de la antigua China (hace 2 200 años).
  5. Lavinia, la niña de la antigua Roma (hace 2 000 años).
  6. Yago, el niño de la Galia (hace 2 000 años).

Pero el texto, su disposición en la página, es algo engorrosa. Por otra lado, solo hay una niña protagonista y 5 niños, una proporción inadecuada. Y lo peor de todo, que los niños, aunque sean egipcios, chinos, prehistóricos... siempre son blancos, preciosos, sonrosaditos... Idealizados y falseados en su imagen pro-occidental. Puede verse, por ejemplo, el caso de la portada, donde aparece Joras, el niño prehistórico. Pero más bien parece un niño occidental de los de ahora.

Ese aspecto de la ilustración sí debería ser corregido, pues se presta a equívocos.

Por lo demás, es una buena iniciación al conocimiento de la historia.

El libro pertenece a una colección, con varios volúmenes.



miércoles, 18 de octubre de 2017

"La planète bizarre", de Voutch

Voutch presenta en La planète bizarre un mundo al revés donde todo es posible, pero donde el niño protagonista no quiere ir porque...




¡A leer, que así os enteráis!


Un gran trabajo de Voutch, que refleja otra vez muy bien tanto el mundo del sueño, lo onírico, como las emociones de los niños protagonistas.


"L'as-tu vu?", de Antonin Louchard

Un niño ha perdido algo. ¿Quién lo ayudará a encontrarlo? Por las páginas del libro van circulando: el papá, la mamá, los hermanos, el abuelo, la abuela... hasta que...

Un libro-álbum estupendo para crear en los más peques una sensación de intriga y ternura, con final feliz y ayuda de toda la familia.

Un acierto la historia y la ilustración

Antonin Louchard, L'as-tu vu? Italia, Éditions Thierry Magnier, 2000. (Col. "Tête de Lard")

Multiperspectivismo: ¿Pájaro o conejo?


(Tomado de: Martin Berthommier, CéKoiçA?! Malasia, Tourbillon, 2004.)

"CékoiçA?!", de Martin Berthommier


CéKoiçA?! C'est un Mexicain qui..., de Martin Berthommier, es un librito con sentido del humor que incita a los niños y jóvenes a desarrollar su capacidad visual, proponiendo dibujos que en principio son difíciles de interpretar. Dibujo e ingenio son sus características principales, aunque a veces parece abusar de los dibujos de mexicanos vistos desde arriba o de gorros de brujo sobresaliendo sobre... (un muro, el nivel del mar, etc.).


Pero no deja de ser un libro interesante para fomentar la interpretación espacial, el sentido del humor y la representación gráfica del niño.
(Aunque sus principales defectos son: que alienta el cliché, traducido normalmente en prejuicios contra las culturas más débiles o las minorías marginadas)


Se puede considerar un libro-álbum mudo, ya que el protagonismo del libro lo tiene el dibujo.


"CéKoiçÁ"y "Jesépas" son formas ortográficas alternativas, que se remiten al modo descuidado de hablar y escribir que caracterizan hoy en día a los jóvenes contestatarios y rebeldes.

martes, 17 de octubre de 2017

Multiperspectivismo: el poder de la mirada


¿Interpretamos lo mismo las distintas personas? ¿Una misma persona entiende lo mismo cuando contempla un asunto a grandes rasgos o cuando lo estudia minuciosamente? El ejemplo de la foto hace pensar.

"La ferme", de Olivier Douzou


Olivier Douzou trae en La ferme un libro-álbum mudo o casi mudo, pues su obra solo incluye sonidos de animales (onomatopeyas). El ilustrador procede muy eficazmente, pues cada animal muestra su onomatopeya en una viñeta personalizada y luego hay, al final de la obra, una visión panorámica de toda la granja, donde se ve qué lugar ocupa en ella cada animal.


Una manera muy eficaz de introducir el vocabulario básico: animales domésticos, la granja. Un libro que instruye y, a la vez, divierte.


"Pourquôôââ?", de Voutch

Voutch es un ilustrador rompedor. En su libro en cartoné Pourquôôââ? (Italia, Éditions Thierry Magnier, 2000) presenta con humor esa etapa en que los niños no paran de preguntar "¿Y por qué?" Las protagonistas son una rana adulta y una rana pequeña, que no para de hacer preguntas, tanto que su madre rana comienza a sentirse acosada por tantos "porqués".








"Mi primer Larousse de Historia"

Larousse, Mi primer Larousse de Historia (Barcelona, Larousse, 2015) es un libro estupendo para conocer los principales hechos y personajes de la historia universal. Muy bien ilustrado, con sentido didáctico y cierto sentido del humor. Un libro bien planeado para acercar a los niños y jóvenes al saber histórico. Forma parte de una colección, "Mi primera Larousse de..." bien pensada y planeada.

Más información:





domingo, 15 de octubre de 2017

"Tanga y el gran leopardo", de Roberto Malo y Francisco Javier Mateos

Un libro ambientado en África, con una ilustración genial.




"El pez arcoiris", de Marcus Pfister

Marcus Pfister trae en El pez arcoiris un relato sobre la belleza y la generosidad. Magnífico.



"El libro valiente", de Moni Port


Moni Port hace en El libro valiente un gran trabajo. Es un libro imprescindible para combatir los miedos de los niños. Les enseña a ser valientes, a vencer sus temores, a darse cuenta de que otros niños, y también los mayores, tienen miedo. Buena traducción, buena presentación. Un libro fundamental en la biblioteca de todo amante de la LIJ.



El libro bien podría titularse "Tratado del miedo para mentes inquietas". Es un collage que combina ilustración y fotografía con un juego de colores muy impactante, tal y como puede ser el miedo. Cada doble página contiene un texto, cuestiones y reflexiones acerca del miedo.
Por qué tenemos miedo, a qué tenemos miedo, cómo reconocemos que tenemos miedo, con qué frecuencia sentimos miedo. Un libro perfecto para generar el debate.


¿Cuántas veces hablas en familia del miedo, o en la escuela? ¿Tenéis confianza en casa para hablar de ello? Si desde bien pequeños les enseñamos a identificar el miedo, razonar la causa e intentar superarlo, entonces se darán cuenta de que puede ser un sentimiento coherente y controlado. Un  libro bueno para niños y adultos.


Las imágenes y el tono desenfadado del este álbum es perfecto para abordar el tema sin tapujos.