viernes, 20 de octubre de 2017

"Lumir le Tapir", de Anne Weiss

Weiss, Anne, Lumir le Tapir. España, Mila Éditions, 1997.


Anne Weiss, en una ilustración colorista de acuarelas, consigue un libro-álbum entretenido y manipulativo para los niños: Lumir le Tapir. Como dice la portada, "Un livre, un jeu". Y es que, tras finalizar la lectura, los niños tienen a su disposición unas pegatinas para quitar y ponerle cuernos al tapir, plumas, patas de jirafa, cola de tigre, etc.

Una historia agradable, una experiencia agradable. Este es de los libros que crean afición lectora en los niños.

jueves, 19 de octubre de 2017

"¡Qué bonita es la historia! Contada por los niños. De la Prehistoria a los galos, de Eleonora Barsotti


Este libro de Eleonora Barsotti, ¡Qué bonita es la historia! Contada por los niños. De la Prehistoria a los galos, tiene varios aciertos y algunos errores. La editorial episcopal San Pablo lanza al mercado un libro didáctico, divulgativo, claro, el protagonista de cada una de las partes del libro es un niño:


  1. Joras, el niño de la Prehistoria (hace 10 000 años).
  2. Tarik, el niño del antiguo Egipto (hace 4 500 años).
  3. Ulises, el niño griego (hace 2 500 años).
  4. Dazhu, el niño de la antigua China (hace 2 200 años).
  5. Lavinia, la niña de la antigua Roma (hace 2 000 años).
  6. Yago, el niño de la Galia (hace 2 000 años).

Pero el texto, su disposición en la página, es algo engorrosa. Por otra lado, solo hay una niña protagonista y 5 niños, una proporción inadecuada. Y lo peor de todo, que los niños, aunque sean egipcios, chinos, prehistóricos... siempre son blancos, preciosos, sonrosaditos... Idealizados y falseados en su imagen pro-occidental. Puede verse, por ejemplo, el caso de la portada, donde aparece Joras, el niño prehistórico. Pero más bien parece un niño occidental de los de ahora.

Ese aspecto de la ilustración sí debería ser corregido, pues se presta a equívocos.

Por lo demás, es una buena iniciación al conocimiento de la historia.

El libro pertenece a una colección, con varios volúmenes.



miércoles, 18 de octubre de 2017

"La planète bizarre", de Voutch

Voutch presenta en La planète bizarre un mundo al revés donde todo es posible, pero donde el niño protagonista no quiere ir porque...




¡A leer, que así os enteráis!


Un gran trabajo de Voutch, que refleja otra vez muy bien tanto el mundo del sueño, lo onírico, como las emociones de los niños protagonistas.


"L'as-tu vu?", de Antonin Louchard

Un niño ha perdido algo. ¿Quién lo ayudará a encontrarlo? Por las páginas del libro van circulando: el papá, la mamá, los hermanos, el abuelo, la abuela... hasta que...

Un libro-álbum estupendo para crear en los más peques una sensación de intriga y ternura, con final feliz y ayuda de toda la familia.

Un acierto la historia y la ilustración

Antonin Louchard, L'as-tu vu? Italia, Éditions Thierry Magnier, 2000. (Col. "Tête de Lard")

Multiperspectivismo: ¿Pájaro o conejo?


(Tomado de: Martin Berthommier, CéKoiçA?! Malasia, Tourbillon, 2004.)

"CékoiçA?!", de Martin Berthommier


CéKoiçA?! C'est un Mexicain qui..., de Martin Berthommier, es un librito con sentido del humor que incita a los niños y jóvenes a desarrollar su capacidad visual, proponiendo dibujos que en principio son difíciles de interpretar. Dibujo e ingenio son sus características principales, aunque a veces parece abusar de los dibujos de mexicanos vistos desde arriba o de gorros de brujo sobresaliendo sobre... (un muro, el nivel del mar, etc.).


Pero no deja de ser un libro interesante para fomentar la interpretación espacial, el sentido del humor y la representación gráfica del niño.
(Aunque sus principales defectos son: que alienta el cliché, traducido normalmente en prejuicios contra las culturas más débiles o las minorías marginadas)


Se puede considerar un libro-álbum mudo, ya que el protagonismo del libro lo tiene el dibujo.


"CéKoiçÁ"y "Jesépas" son formas ortográficas alternativas, que se remiten al modo descuidado de hablar y escribir que caracterizan hoy en día a los jóvenes contestatarios y rebeldes.

martes, 17 de octubre de 2017

Multiperspectivismo: el poder de la mirada


¿Interpretamos lo mismo las distintas personas? ¿Una misma persona entiende lo mismo cuando contempla un asunto a grandes rasgos o cuando lo estudia minuciosamente? El ejemplo de la foto hace pensar.

"La ferme", de Olivier Douzou


Olivier Douzou trae en La ferme un libro-álbum mudo o casi mudo, pues su obra solo incluye sonidos de animales (onomatopeyas). El ilustrador procede muy eficazmente, pues cada animal muestra su onomatopeya en una viñeta personalizada y luego hay, al final de la obra, una visión panorámica de toda la granja, donde se ve qué lugar ocupa en ella cada animal.


Una manera muy eficaz de introducir el vocabulario básico: animales domésticos, la granja. Un libro que instruye y, a la vez, divierte.


"Pourquôôââ?", de Voutch

Voutch es un ilustrador rompedor. En su libro en cartoné Pourquôôââ? (Italia, Éditions Thierry Magnier, 2000) presenta con humor esa etapa en que los niños no paran de preguntar "¿Y por qué?" Las protagonistas son una rana adulta y una rana pequeña, que no para de hacer preguntas, tanto que su madre rana comienza a sentirse acosada por tantos "porqués".








"Mi primer Larousse de Historia"

Larousse, Mi primer Larousse de Historia (Barcelona, Larousse, 2015) es un libro estupendo para conocer los principales hechos y personajes de la historia universal. Muy bien ilustrado, con sentido didáctico y cierto sentido del humor. Un libro bien planeado para acercar a los niños y jóvenes al saber histórico. Forma parte de una colección, "Mi primera Larousse de..." bien pensada y planeada.

Más información:





domingo, 15 de octubre de 2017

"Tanga y el gran leopardo", de Roberto Malo y Francisco Javier Mateos

Un libro ambientado en África, con una ilustración genial.




"El pez arcoiris", de Marcus Pfister

Marcus Pfister trae en El pez arcoiris un relato sobre la belleza y la generosidad. Magnífico.



"El libro valiente", de Moni Port


Moni Port hace en El libro valiente un gran trabajo. Es un libro imprescindible para combatir los miedos de los niños. Les enseña a ser valientes, a vencer sus temores, a darse cuenta de que otros niños, y también los mayores, tienen miedo. Buena traducción, buena presentación. Un libro fundamental en la biblioteca de todo amante de la LIJ.



El libro bien podría titularse "Tratado del miedo para mentes inquietas". Es un collage que combina ilustración y fotografía con un juego de colores muy impactante, tal y como puede ser el miedo. Cada doble página contiene un texto, cuestiones y reflexiones acerca del miedo.
Por qué tenemos miedo, a qué tenemos miedo, cómo reconocemos que tenemos miedo, con qué frecuencia sentimos miedo. Un libro perfecto para generar el debate.


¿Cuántas veces hablas en familia del miedo, o en la escuela? ¿Tenéis confianza en casa para hablar de ello? Si desde bien pequeños les enseñamos a identificar el miedo, razonar la causa e intentar superarlo, entonces se darán cuenta de que puede ser un sentimiento coherente y controlado. Un  libro bueno para niños y adultos.


Las imágenes y el tono desenfadado del este álbum es perfecto para abordar el tema sin tapujos.

"Cuentos de la media lunita", de Antonio Rodríguez Almodóvar

Antonio Rodríguez Almodóvar es uno de los folcloristas más importantes de España. Ha dedicado su vida a recoger los cuentos de la tradición oral y a conservarlos para todos nosotros.

La editorial sevillana Algaida ha publicado sus célebres Cuentos de la Media Lunita en volúmenes con cuatro cuentos cada uno. El que traemos ahora aquí contiene: "El mono caprichoso", "La niña del zurrón", "De penca en penca" y "El gallo Kirico". Cada uno de ellos viene ilustrado por un ilustrador: Teo Puebla, Roser Capdevila, Marina Seoane y Roser Rius.

Son cuentos con el sabor tradicional de las cosas que se están perdiendo y que Rodríguez Almodóvar conserva para nosotros, para que no se pierda la rica tradición hispánica. En los cuentos se unen realismo y fantasía, humor y drama, violencia y ternura...


Os dejamos las imágenes de otros muchos cuentos de la media lunita, para que no os canséis de leer.






Y muchos más...


martes, 10 de octubre de 2017

"Machado el caminante", de Víctor Vilardell Balasch

  • Vilardell Balasch, Víctor Machado el caminante. Madrid, El Rompecabezas, 2008. Col. "Sabelotod@s"

Víctor Vilardell Balasch nos trae aquí una biografía interesante de don Antonio, el poeta de Sevilla. Además, se incluyen algunos poemas y unas actividades didácticas.

El libro pertenece a la col. "Sabelotod@s", en la que también hay volúmenes dedicados a Shakespeare, Cervantes, Bécquer, Juan Ramón...

Un libro muy recomendable.





Guía de la dislexia

El Gobierno de Aragón acaba de editar una guía muy útil para detectar la dislexia en el aula y trabajar con ella. Excelente.
Ver:

lunes, 9 de octubre de 2017

Afanasiev y sus cuentos populares rusos

Alexandr Afanasiev (1826-1871) fue un importante folklorista ruso, nacido en Voronez, en 1826. Estudió Derecho en la Universidad de Moscú, pero se dedicó a la literatura y el periodismo. Estudió las tradiciones populares rusas, siguiendo el ejemplo de los hermanos Grimm. Recogió en las aldeas, de boca de los viejos campesinos, numerosas leyendas, fábulas y cuentos que transmiten el alma rusa. Los relatos orales eran contados por personas sin ninguna instrucción, pero que poseían el art de narrar. Su famosa recopilación Cuentos populares rusos, publicada de 1855 a 1864, en 8 volúmenes, descubre gran variedad de temas y son obras de fantasía desbordante. Murió en Moscú en 1871.

La colección "Austral Juvenil", de la editorial Espasa-Calpe, publicó un librito con varios de esos Cuentos populares rusos, con ilustraciones de Andoni Azurmendi y traducción de Tatiana Enco de Valera. La primera edición es de 1982, pero luego se ha ido reeditando en numerosas ocasiones. La obra, muy recomendable, incluye cuetos como "El niño prodigioso", "El Rey del Frío", "El pez de oro", "Basilisa la Hermosa", "La bruja Baba Yaga", "El gigante Verlinka", "El adivino"...

Pueden verse cuentos de Afanasiev en la web de Ciudad Sevahttp://ciudadseva.com/autor/aleksandr-nikoalevich-afanasiev/cuentos/

Puede verse una mini-antología de sus cuentos en: http://www.avempace.com/index.php?s=file_download&id=6578

domingo, 8 de octubre de 2017

"Chima. Besos royos en o canfranero"

Benítez, Mª Pilar, Chima. Besos royos en o canfranero. Ilustr.: Maribel Rey. Uesca, Publicazions d’o Consello d’a Fabla Aragonesa, 2003. Colezión “O Gua”. En aragonés.

El Consello d'a Fabla Aragonesa ha puesto en marcha una colección infantil y juvenil, "O gua", que quiere impulsar el aragonés en las escuelas.

La profesora Pilar Benítez trae en Chima. Besos royos en o canfranero una historia aragonesa, relacionada con el ferrocarril. Una narración juvenil interesante que se puede usar fácilmente en las clases con los alumnos interesados en nuestra lengua.

El Consello d'a Fabla Aragonesa mantiene una interesante página web: http://www.consello.org/

La colección "O gua" cuenta con otros títulos interesantes, como Teyatro infantil en aragonés, o As siete crapetas e o lupo. Teyatro ta leyer e pintar.



Larousse, Mi primer Larousse de los ¿Quién? Barcelona, Larousse, 2011.

En este libro divulgativo, la editorial Laorusse consigue un buen resultado. Un libro ameno y entretenido que sirve a los más jóvenes como iniciación a los principales nombres de la historia y la ficción.


Mi primer Laorusse de los... pertenece a una colección:

  • Mi primer Laorusse de los Por qué,
  • Mi primer Laorusse de los Cómo,
  • Mi primer Laorusse de los Cómo se hace,
  • Mi primer Laorusse de la Biblia,
  • Mi primer Atlas Laorusse,
  • Mi primer Laorusse de la Naturaleza,
  • Mi primer Laorusse de los Dinosaurios,
  • Mi primer Laorusse de la Historia,
  • Mi primer Laorusse de los Animales,
  • Mi primer Laorusse de Inglés,
  • Mi primer Laorusse de Nuestro Planeta,
  • Mi primer Laorusse de Ciencias
  • Mi primer Laorusse de los Cuentos del Mundo
  • Mi primera Enciclopedia Laorusse, etc. 
Es evidente el tono didáctico, de introducción que tienen estos libros, muy bien ilustrados, con textos cortos, claros, directos, que llegan al niño sin dificultades.

viernes, 6 de octubre de 2017

Idiomas para Infantil, Primaria y Secundaria

El CARLEE (Centro Aragonés de Lenguas Extranjeras para la Educación) ofrece una serie de recursos on line para practicar idiomas o usarlos en clase con los niños.

Lecto-escritura y lectura
  • Para niños de 3 a 6 años, tenemos la serie de dibujos animados de la BBC Alphablocks, visibles en YouTube
  • La web Oxford Owl reúne más de 250 títulos de libros gratuitos on line para niños de 3 a 11 años.
Letras de canciones
  • Musixmatch puede instalarse como aplicación de Google Chrome y permite ver los vídeos de You Tube con subtítulos. SoundHound permite reconocer la canción que está sonando y saber su título y autor.
Expresión y comprensión oral
Ortografía
Pronunciación
  • Forvo.com para saber cómo pronunciar nombres de persona, lugares, etc. En youglish.com buscan la palabra o frase que quieras en vídeos de You Tube donde aparece.
Diccionarios on line

jueves, 5 de octubre de 2017

"Cena de rua", de Angela Lago


Angela Lago es una narradora e ilustradora brasileña. En un estilo expresionista nos cuenta una historia alucinante, ubicada en las calles, en Cena de rua. Un libro-álbum mudo que permite pensar.

Si queréis ver una canción que ilustra excelentemente bien el mensaje de este libro-álbum mudo, podéis ver esta entrada:



Aquí podéis ver las imágenes del libro:
También en YouTube


Slide share

Así contaron la historia los alumnos de 1º ESO E:

     Érase una vez un mendigo que estaba vendiendo fruta en la carretera. En el coche había un perro rabioso, le ladra al mendigo y el mendigo se asusta y empieza a correr. Después iba de coche en coche, pero uno le robó una fruta. Se acerca el mendigo a la señora del coche y la señora se creía que le iba a robar el bolso. La señora mayor llevaba un millón de euros.
     Felipe Hao Wang.

El mundo contra los pobres
     Jaime estaba el otro día vendiendo fruta en un paso de cebra. Ve un coche amarillo y le va a vender. Pero no quieren (comprarle). Y un coche le empieza a robarle fruta y huye el coche corriendo. Jaime ve un coche con una anciana con mucho dinero, pero cuando llega (hasta el coche), la anciana se esconde porque cree que le va a robar. Y empieza a buscar compradores, pero no había nadie o eso creía. Hasta que mira en un coche y ve que una madre se esconde con su hijo. El pobre empieza a comer su fruta, ya que no le compraban nada y un perro le va a pedir comida. Entonces Jaime le da de comer al perro, de lo poco que tiene. Y Jaime, ante la desesperación, empieza a robar comida. Pero todos empiezan a perseguirle para que devuelva lo que ha robado. Jaime se mete en un callejón, para esconderse de los coches (que le persiguen) y empieza a comer lo que había robado. Al día siguiente Jaime va a vender lo que había robado. ¡Otro día igual!
     Héctor Lopez Blanco.

De noche, en mi barrio chungo
     El hombre llamado Jeremy intenta (vender) la fruta que lleva. Está entre dos coches con un perro en cada uno. Un hombre desde el coche le roba la fruta y una abuela piensa que le va a robar los diamantes del bolso y se tira al suelo del coche. Llega a un coche, se encuentra con una mujer a la que solo le importa su hijo pitufín e iluminado. El hombre (llamado Jeremy) se pone triste y empieza a comer la fruta y llega un perro a comer con él. El hombre le da la fruta para que el perro la coma, se desespera y el malote de él se pone a robar, sale corriendo y los coches le persiguen. Cuando consigue escapar, se mete en un callejón para abrir lo que ha robado.
     Adrián Liso.

Era de noche y un hombre pobre iba por la carretera vendiendo manzanas para ganar dinero, pero las personas de ese coche no le hacen caso. Entonces se va a otros coches, pero esos coches tienen perros y él tenía miedo, así que va a otro coche, pero el de ese coche es malo y le roba una de las manzanas. Mientras iba por la calle, ve a una anciana en el coche y decide ir, pero la abuela se piensa que le iba a robar y guarda su bolso bajo sus brazos. Se va a otro coche, pero la mujer que había solo prestaba atención a su hijo, así que, pasadas unas horas, el hombre tiene hambre y se come sus manzanas y, de repente, llega un perro, así que la comparte con él. Vuelve a la carretera, pero se da cuenta de que no tenía nada y decide robar a unas personas. Todos le empezaron a perseguir. Entonces, él escapó y al abrir el paquete se dio cuenta de que había comida y decide volver a vender.
     Laura Ferrando Hernández.

     Dylan es un hombre que no tiene dinero y para ganarse algo de dinero va entre los coches intentando vender frutas. Como no va bien aseado, la gente le tiene miedo y no le compra nada. Como no tenía nada, Dylan se acerca a un coche con las ventanas bajadas y les roba la fruta que llevaba en la cesta el dueño del coche. Como ya tenía más fruta, se acerca al coche de una señora y la señora, que se llamaba Ainhoa, se asustó al ver a Dylan acercándose hacia el coche y agarra el bolso para que no se lo robe. Cuando Dylan pasa por al lado del coche de Sandra, ella está tan concentrada en su hijo Óscar que no se entera de lo que pasaba fuera del coche. Como Dylan tiene mucha hambre, se sienta en el suelo con la espalda contra la pared y come fruta, pero un perro va hacia él corriendo y Dylan, a pesar de que no tiene casi fruta, es muy generoso y le da parte al perro para que coma. Dylan roba comida de un coche y se echa a correr, pero los de los demás coches se dan cuenta y le persiguen. Luego consiguió escapar y abrió lo que había robado y resultaron ser tres piezas de fruta.
     Desiré Mora.

     Un hombre pobre vende frutas por la noche para ganar algo. De la nada aparece un perro enfadado saliendo de la ventana de un coche, sale de ese mismo coche su dueño y roba al pobre chico una fruta que tenía en una caja. Desesperado, fue a pedir ayuda a otras personas que pasaban y en un coche estaba una persona con una bolsa de dinero que tenía miedo que le robasen la bolsa, pero no le ha ayudado. Y en otro coche estaba una madre con un hijo pequeñito que no hacía ni caso a lo que estaba pasando fuera, solamente queriendo saber de la felicidad del hijo. Como nadie le ha ayudado, se pone a comer lo poco que tenía y viene un perito que tampoco tiene dueño y el bueno del hombre le da un poco de su comida y cuando ha terminado estaba aún con hambre y fue corriendo hasta el coche y quitó una bolsa de comida. Los otros coches le pillan y van a por él. El hombre consigue huir, se esconde, ha visto que en la caja hay mucha fruta y se pone de nuevo a vender.
     Ana Mihalachi.

martes, 3 de octubre de 2017

"El mono imitamonos", de Consuelo Armijo

Consuelo Armijo, creadora de Los batautos y sus célebres batautadas, premio nacional de LIJ, trae en este libro poético, El mono imitamonos, una historieta para los más peques, divertida y simpática. Ilustrada por Alfonso Ruano, ha sido editada por S.M., Madrid, 1984, en la prestigiosa colección "El Barco de Vapor" y va ya por la 14ª edición, de 1996, lo que da idea de su éxito.

"Había una vez
un mono
que se lo pasaba muy bien
subiéndose a los árboles
y colgándose de sus ramas."

A medio camino entre la poesía y la prosa, El mono imitamonos es un libro para contar y reír.