Young, Ed (1989), Lon Po Po. A red-Riding Hood Story from China. New York. Philomel Books.
(Hay traducción española)
Ed Young es un artista nacido en Tientsin, China, y educado en Shanghai. Luego completó estudios en la University of Illinois, el Art Center of Los Angeles y el Patt Institute of New York. Vive ahora cerca de New York.
A sus obras ha trasladado un estilo oriental y moderno a la vez: The Emperor and the Kite, Cats are Cats, Yeh Shen. A Cinderella Story from China.
De la pareja formada por la escritora Julia Donaldson y el ilustrador alemán afincado en Gran BretañaAxel Scheffler ya hemos hablado en varias ocasiones en este blog.
Pueden verse las entradas que les hemos dedicado en este enlace:
Su libro más famoso es The Gruffalo, que millones de niños de todo el mundo conocen en distintos idiomas.
En esta historia, Monkey Puzzle, su protagonista, un monito que ha perdido a su mamá en la jungla, tiene la ayuda de una mariposa para buscarla. Va probando con distintos animales hasta que, por fin...
Bueno, mejor leer el cuento.
El libro está dedicado a los hijos de Julia Donaldson, Tom, Billy, Emma y Katie. Y es conocido en América por el título Where's My Mom?
El álbum se edita en tamaño extragrande, lo que facilita que el docente use el libro en clase, lo abra mostrando sus maravillosos dibujos a los niños y pueda empezar en el aula la interacción oral.
Canciones, dibujos, narraciones... Todo esto es fácil de conseguir con un material tan motivador.
Un libro precioso, muy adaptado para la Educación Infantil y el primer ciclo de Primaria, de los que crean afición lectora.
Da la casualidad de que Monkey Puzzle Tree es el nombre inglés de un árbol, Araucaria araucana.
Hay también una mariposa con ese nombre, Monkey Puzzle o Rathinda Amor, que se encuentra en Sri Lanka. Lo cual justifica que la amiga del monito, la que le ayuda a encontrar a su mamá, sea una mariposa.
Hoy, viernes, 22 de febrero de 2019, vamos a visitar la exposición de libros de literatura infantil y juvenil que hay en la Facultad de Educación.
La exposición
Con los alumnos de 2º del Grado de Magisterio de Educación Primaria
Preguntas:
1. ¿Qué libro te gusta más y por qué?
2. ¿Cuáles son los ejes de selección de libros que se utilizan en cada una de las cinco mesas que forman la exposición?
Owls, de Herbert S. Zim, es un libro divulgativo en inglés. Su ilustrador es James Gordon Irving, con un estilo muy detallista, realista.
Se trata en este caso de un libro informativo o divulgativo, que permite familiarizarse con el vocabulario relativo al campo semántico de los "búhos" y sus tipos. Es un libro divulgativo, un libro científico.
En este caso, no se trata de un libro-álbum, pues por un lado va el texto, que es claramente expositivo, y por otro lado, acompaña la imagen, que es magnífica, para potenciar el texto. No hay ficción, pero sí divulgación.
La colección de la casa editorial William Morrow and Company, de Nueva York, titulada "Science Books", incluye otros títulos del naturalista Herbert S. Zim, gran divulgador: Frogs and Toads, Snakes, Homing Pigeons, Elephants, Rabbits, Goldfish...
El libro se editó en 1950 y desde entonces se ha reeditado con éxito de público. Permite acercarse al mundo natural con una perspectiva ecologista. Además, permite aprender y practicar inglés.
"Georgie-porgie" es una nursery rhyme muy conocida en el Reino Unido, que todos los niños cantan. Incluso la utiliza Aldous Huxley, en su novela futurista A Brave New World (Un mundo feliz), aunque modificando su letra y su sentido. La canción tiene mucho del nonsense (sinsentido) al que son tan aficionados los británicos (desde Lewis Carroll, el autor de Alicia en el País de las Maravillas,para acá).
He aquí algunos vídeos con la canción:
Con ritmo de rock
La letra de la canción:
Georgie Porgie, pudding and pie,
Kissed the girls and made them cry;
When the boys came out to play,
Georgie Porgie ran away.
Aldous Huxley, en su novela Un mundo feliz, quería hacer una crítica al capitalismo. Describe una sociedad futura donde los Alpha piensan, pero los Epsilon solo son obreros condicionados en un laboratorio para no pensar. Además, se promueve la promiscuidad sexual, para evitar que los de abajo piensen. Así que modifica la canción infantil de este modo:
En francés, como en español, encontramos estas canciones infantiles de recapitulación que lo que hacen es trabajar con la memoria del niño, divertirlo, hacer coger sentido del ritmo, aumentar su vocabulario temáticamente (partes del cuerpo, nombres de árboles, de flores...).
Veamos este vídeo: Jean Petit qui danse.
Jean Petit qui danse (chanson à récapitulation)
Jean Petit qui danse (bis)
De son doigt il danse (bis)
De son doigt, doigt, doigt (bis).
Ainsi danse Jean Petit.
Jean Petit qui danse (bis)
De sa main il danse (bis)
De sa main, main, main (bis).
Ainsi danse Jean Petit.
Jean Petit qui danse (bis)
De son bras il danse (bis)
De son bras, bras, bras (bis).
Ainsi danse Jean Petit.
Jean Petit qui danse (bis)
De son pied il danse (bis)
De son pied, pied, pied (bis).
Ainsi danse Jean Petit.
Jean Petit qui danse (bis)
De sa jambe il danse (bis)
De sa jambe, jambe, jambe (bis).
Ainsi danse Jean Petit.
Veamos ahora este otro vídeo, tan famoso o más que el anterior: Alouette, gentille alouette.
Refrain :
Alouette, gentille alouette,
Alouette, je te plumerai. Un
Je te plumerai la tête.
Je te plumerai la tête.
Et la tête ! Et la tête !
Alouette, Alouette ! Refrain Deux
Je te plumerai le bec.
Je te plumerai le bec.
Et le bec ! (bis)
Et la tête ! (bis)
Alouette ! (bis) Refrain Trois
Je te plumerai les yeux.
Je te plumerai les yeux.
Et les yeux ! (bis)
Et le bec ! (bis)
Et la tête ! (bis)
Alouette ! (bis) Refrain Quatre
Je te plumerai le cou.
Je te plumerai le cou.
Et le cou ! (bis)
Et les yeux ! (bis)
Et le bec ! ((bis)
Et la tête ! (bis)
Alouette ! (bis) Refrain Cinq
Je te plumerai les ailes.
Je te plumerai les ailes.
Et les ailes ! (bis)
Et le cou ! (bis)
Et les yeux ! (bis)
Et le bec ! (bis)
Et la tête ! (bis)
Alouette ! (bis) Refrain Six
Je te plumerai les pattes.
Je te plumerai les pattes.
Et les pattes ! (bis)
Et les ailes ! (bis)
Et le cou ! (bis)
Et les yeux ! (bis)
Et le bec ! (bis)
Et la tête ! (bis)
Alouette ! (bis) Refrain Sept
Je te plumerai la queue.
Je te plumerai la queue.
Et la queue ! (bis)
Et les pattes ! (bis)
Et les ailes ! (bis)
Et le cou ! (bis)
Et les yeux ! (bis)
Et le bec ! (bis)
Et la tête ! (bis)
Alouette ! (bis) Refrain Huit
Je te plumerai le dos.
Je te plumerai le dos.
Et le dos ! (bis)
Et la queue ! (bis)
Et les pattes ! (bis)
Et les ailes ! (bis)
Et le cou ! (bis)
Et les yeux ! (bis)
Et le bec ! (bis)
Et la tête ! (bis)
Alouette ! (bis)
En francés, como en español, además de juegos de dedos, canciones de cuna, etc., también encontramos juegos de enumeración, cuyo objetivo es divertir al niño, trabajar con su memoria y hacerle adquirir vocabulario.
Le fermier dans son pré,
le fermier dans son pré,
ohé, ohé, ohé,
le fermier dans son pré.
Le fermier prend sa femme,
le fermier prend sa femme,
ohé, ohé, ohé,
le fermier prend sa femme.
La femme prend son enfant…
L’enfant prend la nourrice…
La nourrice prend son chien…
Le chien prend son petit chat…
Le chat prend sa souris…
La souris prend son rat…
Le rat prend son fromage…
Le fromage est battu,
le fromage est battu,
ohé, ohé, ohé
le fromage est battu.
Georgina García-Mauriño hace una gran tarea de divulgación con este libro álbum, con CD, para niños a partir de 10 años, donde cuenta de qué va la ópera de Gershwin Porgy and Bess, uno de los clásicos indiscutibles de la música norteamericana del siglo XX.
Las ilustraciones acompañan perfectamente al texto, donde la autora va explicando de manera muy simple el argumento de la ópera, que transcurre en un barrio ficticio de la ciudad de Charleston, Carolina del Sur, Estados Unidos, un barrio llamado Cattfish Row. El CD recoge unos 30 minutos bien seleccionados que permiten apreciar la maravillosa orquestación que preparó el compositor norteamericano para esta obra, que se ha convertido en uno de los títulos que no puede faltar en un buen repertorio operístico.
Porgy y Bess es un canto a la esperanza y a la integración, un grito contra el racismo y por la paz y la cooperación de los pueblos. La ópera incluye arias tan célebres como la famosa nana "Summertime" o el canto final gospell "Oh, Lawd, I'm on my way".
La autora ha completado la colección con otros títulos como: El elixir de amor, La Cenicienta, La Traviata, Rinaldo, Orfeo y Eurídice, La flauta mágica, Hansel y Gretel...
García-Mauriño Sanchiz, Georgina Luisa, Cuéntame una ópera. Porgy y Bess. G. Gershwin. Madrid, Ciudadela Libros, 2010.
.jpg/220px-Monkey_Puzzle_(book).jpg)
