"Papagaio loiro", una canción infantil portuguesa

PAPAGAIO LOIRO
     Papagaio loiro
De bico doirado
Leva-me esta carta
Ao meu namorado
     Ele não é frade
Nem homem casado
É rapaz solteiro
Lindo como um cravo
    Papagaio loiro
De bico doirado
Leva-me esta carta
Para o outro lado
    Para o outro lado
Para a outra margem
Papagaio loiro
De linda plumagem
     De linda plumagem
Linda como oiro
Leva-me esta carta
Papagaio loiro
    Papagaio loiro
De bico doirado
Leva-me esta carta
Ao meu namorado

PAPAGAYO RUBIO
       Papagayo rubio
De pico dorado
Lleva esta carta
A mi enamorado.
Él no es fraile
Ni hombre casado
Es rapaz soltero
Lindo como un clavel.
Papagayo rubio
De pico dorado
Llévame esta carta
Para otro lado.
Para otro lado,
Para otra ribera,
Papagayo rubio
De lindo plumaje.
De lindo plumaje
Lindo como el oro,
Llévame esta carta
Papagayo rubio.
Papagayo rubio
De pico dorado,
Lleva esta carta
A mi enamorado.

Jornadas sobre la dislexia

El Gobierno de Aragón organiza en octubre de 2018 unas jornadas sobre la dislexia. También ha publicado una guía ad hoc, disponible en
http://www.educaragon.org/FILES/Dislexia%20Gu%C3%ADa%20definitiva%2004102017.pdf

La Plataforma Dislexia agrupa a nivel nacional a varias asociaciones autonómicas interesadas en el tema, y en su página web se encuentran una variedad de recursos para profesores y familias. De especial interés serán las guías de Adystrain que van dirigidas a formadores de adolescentes y adultos, disponibles en
http://plataformadislexia.org/recursos/

Más información en:

• Plataforma Dislexia, guías e informes; legislación; libros sobre la dislexia; noticias; 

plataformadislexia.org

Cuentos populares portugueses

Nuestro vecino país, Portugal, es rico en tradiciones populares.

Si quieres conocer algunos de sus cuentos tradicionales más famosos, pulsa en estos enlaces:

• Contos populares portugueses, antología mínima. En portugués, ya verás lo fácil que es entenderlo. Con actividades para los alumnos.
• Cuentos populares portugueses. En español. Tomados de la editorial Siruela.

Una nueva versión de Caperucita Roja

Con los cuentos, también transmitimos valores. O contravalores.

Un poema infantil de Rafael Alberti

Rafael Alberti (Puerto de Santa María, Cádiz, 1902-1999) fue un poeta de la generación del 27.  Aficionado como Lorca a la poesía popular, cultivó el neopopularismo (reelaboración poética a partir de los versos y coplas de la cultura popular). Fue vanguardista, amigo de los juegos de palabras, pintor y músico, además de poeta. Su faceta lúdica, juguetona y musical, se aprecia en estos versos.

Dondiego sin don (de Marinero en tierra)
Dondiego no tiene don.
Don.
Don dondiego
de nieve y de fuego.
Don, din, don,
que no tienes don.
Ábrete de noche,
ciérrate de día
cuida no te corte
quien te cortaría,
pues no tienes don.
Don dondiego,
que al sol estás ciego.
Don, din, don,
que no tienes don.

"Memoria de jóvenes airados", de Loquillo

El cantante Loquillo dedicó esta canción a la famosa generación británica de "jóvenes airados", John Osborne, Harold Pinter y Tom Stoppard.

MEMORIA DE JÓVENES AIRADOS

Nosotros que somos los de entonces
los que no tenemos dónde,
los que siempre hablamos solos.

Nosotros que no formamos parte,
decidimos seguir al margen,
viviendo en el alambre.

Memoria de jóvenes airados
vive al norte del futuro
y al sur de la esperanza.

Cautivos en reinos conquistados,
donde habitan los silencios,
donde ya no queda nada.

Memoria de jóvenes airados....

Nosotros que estamos siempre alerta
marcamos la diferencia,
sin haceros reverencias.

Vivimos, caminamos sin aliados,
amamos como soñamos,
soñamos siempre armados.

Memoria de jóvenes airados
vive al norte del futuro
y al sur de la esperanza.

Cautivos en reinos conquistados,
donde habitan los silencios,
donde ya no queda nada.

Memoria de jóvenes airados...

TEA, Trastorno del Espectro del Autismo

El día 2 de abril celebramos el Día Mundial de Concienciación del Autismo. Como homenaje y muestra de solidaridad, os dejamos aquí este enlace y estos vídeos:

• https://lenguavempace.blogspot.com.es/2018/04/tea.html, entrada en Letr@herida, blog de literatura.

Jugando con los homófonos y homógrafos

Trampantojos

Las obras literarias son plurisignificativas, es decir, se pueden entender de muchas maneras distintas, igual que en esta foto dos respuestas parecen ser igualmente posibles.

"Piel de asno", de Charles Perrault

Perrault, Charles, Piel de asno. Adaptación de Marta Sanjuán Álvarez. Dibujos: Manuel Sanjuán Nájera. Zaragoza, Yalde, 2004. Col. "Orto-cuentos clásicos".

Esta es una versión del cuento popular recogido por Perrault, adaptada por la profesora Marta Sanjuán. La editorial Yalde mantiene una colección de "Orto-cuentos clásicos", donde se reescriben relatos muy conocidos de la literatura universal en clave de ortografía ideográfica. Una buena idea que ayuda a los niños a familiarizarse con la dificultosa ortografía de la lengua española.

La colección cuenta ya con títulos como La taberna alegre, El granjero parlanchín, Rebelión en el arca, El cuarteto de Bremen, La liebre y el erizo, Pulgarcilla, Alina en la escuela, Alina en la montaña, Los barullos de la pequeña Alina..

Web de editorial Yalde: http://www.editorialyalde.com/producto.php?id=18&seccion=7.

La ortografía ideográfica ayuda a la memorización de las grafías correctas de las palabras, gracias al apoyo prestado por los dibujos.