Jugando con los homófonos y homógrafos

Trampantojos

Las obras literarias son plurisignificativas, es decir, se pueden entender de muchas maneras distintas, igual que en esta foto dos respuestas parecen ser igualmente posibles.

"Piel de asno", de Charles Perrault

Perrault, Charles, Piel de asno. Adaptación de Marta Sanjuán Álvarez. Dibujos: Manuel Sanjuán Nájera. Zaragoza, Yalde, 2004. Col. "Orto-cuentos clásicos".

Esta es una versión del cuento popular recogido por Perrault, adaptada por la profesora Marta Sanjuán. La editorial Yalde mantiene una colección de "Orto-cuentos clásicos", donde se reescriben relatos muy conocidos de la literatura universal en clave de ortografía ideográfica. Una buena idea que ayuda a los niños a familiarizarse con la dificultosa ortografía de la lengua española.

La colección cuenta ya con títulos como La taberna alegre, El granjero parlanchín, Rebelión en el arca, El cuarteto de Bremen, La liebre y el erizo, Pulgarcilla, Alina en la escuela, Alina en la montaña, Los barullos de la pequeña Alina..

Web de editorial Yalde: http://www.editorialyalde.com/producto.php?id=18&seccion=7.

La ortografía ideográfica ayuda a la memorización de las grafías correctas de las palabras, gracias al apoyo prestado por los dibujos.

"Les contraires", de Pittau et Gervais

Les contraires, de Pittau et Gervais, es un libro-álbum magnífico, editado por Seuil Jeunesse. Con él los niños aprenden antónimos sin darse cuenta. Un libro interesante sin duda.

Los autores han hecho otros libros en la misma editorial

"Mon tout premier imagier de la ferme", de Catherine Jousselme

Mon tout premier imagier de la ferme, de Catherine Jousselme, ilustr. por Fiona Land, es un libro-álbum con texturas para que los niños toquen la imagen y aprendan y disfruten. Publicado por Nathan, en la colección "Petit Nathan".

Tiene las esquinas redondeadas para evitar que los niños se hagan daño. En la colección hay otros títulos similares.

"El cazo de Lorenzo", de Isabelle Carrier

Un libro-álbum sobre la diversidad y el respeto a las mismas, sobre la inclusión y la igualdad.

• Ver El cazo de Lorenzo, en Letr@herida, blog de literatura.

"Emigrantes", de Shaun Tan

Shaun Tan es un artista increíble, australiano, nacido en Perth, pero de origen oriental, ha vivido en sus carnes el drama de la inmigración, por eso este libro, una auténtica novela gráfica muda. Shaun ganó el Oscar de animación con La cosa perdida y ahora nos trae esta maravilla, Emigrantes, donde muestra todo su talento como ilustrador. Impresionante.

Shaun Tan, Emigrantes. China, Bárbara Fiore, 2007.

Petites histoires à colorier, de Pascale Estellon

Cuaderno de "coloriage", titulado L'anniversaire de Nounours, editado por Mila Éditions, impreso en España, estupendo para las primeras edades.

Otros títulos de la serie:

"Qui suis-je?", de Carlos Granada

Carlos Granada y Silvia Bautista (ilustr.) hacen un gran trabajo en este librito, traducido a varias lenguas, sobre las adivinanzas: ¿Adivina quién soy? Qui suis-je?

Un libro con adivinanzas sobre animales, magníficamente ilustrado, de los que crean afición lectora.

"Dans ma maison", de Valérie Gerspacher

Valérie Gerspacher trae aquí un libro-álbum, Dans ma maison, muy apropiado para que el niño vincule la experiencia lectora al juego, a una sensación agradable. El libo trae unos "gomettes repositionnables", pegatinas reutilizables, con las que el niño juega, completa las instrucciones del texto, hace él la escena.

Publicado en España, Mila Éditions, 2001.