"El gran libro verde": cuando escritor e ilustrador se unen

El gran libro verde es un libro-álbum infantil escrito por Robert Graves e ilustrado por Maurice Sendak. Dos grandes en sus respectivos dominios. Graves, reconocido internacionalmente como novelista histórico (Yo, Claudio), ensayista y poeta. Sendak, reconocido mundialmente como ilustrador. El resultado, El gran libro verde, traducido al español por Lucía Graves. Una joya a medio camino entre el libro ilustrado y el picture book o libro-álbum. Aquí tenemos a un Sendak ilustrador detallista de gran personalidad que aún trabajaba con textos de otros autores. Después, él mismo hizo texto y dibujos. Y obtuvo cosas tan extraordinarias como el clásico Donde crecen los monstruos.

"La composición", de Antonio Skármeta

Hoy voy a hablar aquí de un libro-álbum con texto del escritor chileno Antonio Skármeta e ilustraciones hiperrealistas de Alfonso Ruano: La composición. Esta obra demuestra que también es posible hablar a los niños, en este caso desde los 9 años, de la memoria histórica, de nuestra memoria colectiva, aunque sea amarga.

La composición es un relato sobre la dictadura de Pinochet, cómo los militares no se paraban ante nada, llegando incluso a utilizar a los niños en la escuela para que delataran a sus padres, diciendo "en una composición" (=redacción), qué hacían sus padres por la noche.

El resultado es un maravilloso e inolvidable libro-álbum, aunque el texto es tan potente que la obra casi se inclina más por el libro ilustrado que por el libro-álbum. En todo caso, muy aconsejable. Para no perdérselo.

Más información: 

• "Memoria colectiva: La composición", http://ventalls.blogspot.com.es/2013/03/la-composicion-antonio-skarmeta.html.

Poemas culinarios-5

Ofrecemos aquí, de la colombiana Mirta Aguirre, el poema "Huerta (Recuerdo de Quevedo)":

  Doña Ensalada,

para algo urgente,

toda su gente

tiene citada:

Madre Lechuga, Padre Tomate,

Pica Pimienta, Berro de Aguas,

Tío Tabanito, Don Aguacate,

Hoji Alcachofa Quítale Enaguas.

La Remolacha, Nabo Modesto,

Coliflor Fresca, Señor Pepino,

Robusta Acelga y Ajo Dentino,

Berza y su esposo Repollo Apuesto.

La Zanahoria, la Berenjena,

la señorita Verde Espinaca,

Punta de Espárrago, siempre flaca,

Doña Cebolla Carirrellena.

Apio de Queso, Mostaza Ardiente,

Aceite Oliva, Niña Aceituna,

Señor Salero y Comadre Fuente.

Todos citados para algo urgente.

Todos a una.

En la cocina, naturalmente.

Poemas culinarios-4

Y ahora otro poema en francés, "Le mariage des légumes"

Le mariage des légumes

- Le printemps venait de naître

Nous étions dans le jardin

Adossés à la fenêtre

Nous regardions de bien loin

L'artichaut, l'artichaut qui disait à

l'abricot

Mon compère, mon compère fleurirastu

donc bientôt ?

- Eh oui déjà je m'apprête

À porter de belles fleurs

C'est pour couronner la tête

De Compère le chou-fleur

Qui s'marie, qui s'marie

Avec Mam'zelle Salsifis (bis)

- La groseille et la framboise

seront les d'moiselles d'honneur

Et pour ces belles demoiselles,

il faudra de beaux messieurs

Qui seront, qui seront

l'estragon et le cornichon (bis)

- Et pour clôturer la fête

Il faudra jouer du violon

J'en ai un qui est chez nous

A dit mon compère le chou

J'en jouerai, j'en jouerai avec compère

le navet (bis)

Poemas culinarios-3

Seguimos con los poemas sobre las legumbres. Ahora "La soupe à la sorcière"

La soupe à la sorcière

Pour faire une bonne soupe, ce n'est pas compliqué

Quelques scarabées baveux, du jus d'araignée

Un peu d'eau pourrie dans une marmite ébréchée

Ajoutez, du poil de rat, des escargots desséchés

Un vieux chat, enfin tout ce qui traine dans la chambrée.

Tout ça sur le feu pendant des heures

et surtout, surtout, servez bien brulé.

Ou alors, pommes de terre, carottes et un navet.

Oignons, poireaux, tomates, un peu de serpolet.

Tous ces légumes bien lavés et bien épluchés

Dans une belle cocotte brillante vont mijoter.

Ce soir, vous invitez une sorcière à diner,

Choisissez la bonne recette pour ne pas vous,

en crapaud être transformé.

Más poemas culinarios: "Macédoine de légumes"

MACÉDOINE DE LÉGUMES

Mireille raffole de l’oseille,

Sophie veut des salsifis.

Jacquot vante les haricots,

Léon souhaite de l’oignon.

Charlotte chérit l’échalote

Camille louche sur les lentilles.

Aloïs aime le maïs,

Henri estime le céleri.

Geneviève affectionne les fèves,

Jacotte jure par les carottes

Lucas loue les avocats,

Jean-Yves savoure les endives.

Agathe s’épate des patates,

Cécile penche pour le persil.

Gérard mange les épinards,

Serge apprécie les asperges.

Line célèbre les aubergines,

Georgette louange les courgettes.

Hervé avale les navets,

Andy dévore les radis.

Colette kiffe les côtes de blettes,

Lee bénit les brocolis.

Gustave déguste les betteraves,

Yvon vénère les poivrons.

Nindja ne songe qu’au soja,

Nadjate adore les tomates.

Aron prend du potiron,

Arnaud choisit l’artichaut.

Anne-Fleur recherche les choux fleurs,

Axelle c’est les choux de Bruxelles.

Pierrot préfère les poireaux

Et Fouad est fou des salades.

Robert Casanova

"Legumbres y apellidos", un poema culinario

He aquí un poema sobre la relación entre apellidos romanos y algunas legumbres. ¡Qué curioso! Recuerdo que a don Benito Pérez Galdós lo llamaron, con evidente maldad, los de la Generación del 98, "Don Benito el Garbancero". Y un político español conservador, don Manuel Fraga Iribarne, decía aquello de que la política andaba en todo, hasta en el precio de los garbanzos. Pero está visto, tras leer este poema, que para "Garbanzo, Garbanzón", pues eso: Cicerón.

LEGUMBRES Y APELLIDOS

Hay apellidos romanos

que sorprendidos nos dejan

al saber que se inspiraron

entre legumbres diversas:

¿sabes tú que era garbanzo

"Cícero" en su lengua añeja;

que los "Léntulos" llamados

se apellidaban lenteja;

o que en los llamados "Fabios"

las habas dejan su huella?

¡Qué razón tienen los sabios:

el latín no es lengua muerta! 

José García Velázquez.

(Publicado por Cristino Álvarez, en ABC, 24 agosto 2014: "Cicerón y los garbanzos")

Teatro infantil: de los niños y para los niños

Nada mejor que conseguir que los chicos se motiven para ensayar y representar, delante de sus compañeros, mayores o más pequeños, el resultado de sus desvelos. Esto han hecho los alumnos del Avempace, del grupo de teatro que organiza el PIEE, representando para sus compañeros del colegio Zalfonada su obra: La Mosca Fosca.

Caligramas, cuando la poesía y la pintura se unen

El caligrama es un poema dispuesto de forma visual. Lo hizo famoso el francés Guillaume Apollinaire, pero también lo practicaron poetas hispanos como Juan Larrea. Uno de los más famosos poemas suyos es "Estanque", donde cada verso se refleja en un agua poética, obteniendo un curioso efecto.

También Lewis Carroll hizo caligramas como este que reproducimos aquí

Destacamos también este otro de Vicente Huidobro

Acabamos con un vídeo sobre caligramas.

Y no olvidemos que los árabes han sido grandes calígrafos caligramistas

Edward Lear, soñador de lo disparatado

Edward Lear (1812-1888) escribió Disparatario, The Book of Nonsense (1846, también traducido al castellano como Fabuleario). Le gustaban los limericks, que inventó, los sinsentidos y paradojas... Su libro lo publicó con el seudónimo Derry Down Derry (Derry de allá de Derry). Lewis Carroll conocía y apreciaba su obra.

Nació en 1812 y fue el vigésimo hijo de una familia de 21 hermanos. Su infancia fue, por tanto, pobre, cuidado por su hermana mayor, Ann, que le cuidó maternalmente y educó a aquel niño enfermizo que no pudo ir a la escuela (tenía asma, bronquitis y epilepsia). Su educación, basada en el arte, la música y los idiomas, le hizo optar por el pincel como medio de subsistencia. Con permiso de la Zoological Society de Londres preparó un libro de dibujos de aves. En el zoo de Londres conoció al naturalista Lord Stanley, conde de Derby, que le contrató para dibujar la colección de animales exóticos que tenía en su zoo particular. Allí pasó varios años, y se dedicó en sus ratos libros a entretener a los nietos y bisnietos del conde, para los que escribió sus disparates o limericks.

Se basó en la tradición de las nursery rhymes anglosajonas, empleó el disparate, la comicidad de la rima, la sonoridad de las palabras, la experimentación, la libre asociación de ideas y el capricho verbal. Fue un gran innovador.

He aquí algunas de sus limericks e ilustraciones:

Había un viejo en Derry que quería

ver a los niños llenos de alegría;

su libro contemplaron,

y se desternillaron

como el viejo de Derry pretendía.