Puedes consultar las entradas sobre Caperucita Roja en el siguiente enlace:
domingo, 2 de enero de 2022
viernes, 17 de abril de 2020
sábado, 25 de mayo de 2019
"Chapeuzinho Vermelho", una nueva interpretación de Adão Iturrusgarai
Chapeuzinho Vermelho es un cuento universal, extendido y conocido en todas las culturas. El dibujante de viñetas Adão Iturrusgarai publicó esta interesante en el periódico brasileño Folha de São Paulo. La protagonista es su personaje Aline, una adolescente que vive buscando enamorados. Pero esta vez se mete "en la boca del lobo", nunca mejor dicho.
Adão construye humor por medio de la mezcla de tres géneros literarios distintos: el cómic, la narrativa tradicional (en este caso, el cuento popular) y el filme policial, donde aparece la terrible figura del "serial killer". Esta tira cómica se basa en la intertextualidad. Sin ella, no podemos entender su sentido del humor.
Adão construye humor por medio de la mezcla de tres géneros literarios distintos: el cómic, la narrativa tradicional (en este caso, el cuento popular) y el filme policial, donde aparece la terrible figura del "serial killer". Esta tira cómica se basa en la intertextualidad. Sin ella, no podemos entender su sentido del humor.
viernes, 12 de abril de 2019
Charlotte Roederer y sus enciclopedias básicas
Roederer, Charlotte (2008), Ma vie de tous les jours / Mi vida cotidiana. Mundo maravilloso. Mi primera enciclopedia. Trad.: Teresa Tellechea. Boadilla del Monte (Madrid), S.M.
Este es un libro divulgativo, bueno para tratar el vocabulario básico del idioma, lo que lo hace ideal para los primeros años de escolarización y también puede ser de mucha utilidad cuando se trata de escolarizar a niños extranjeros de integración tardía en el sistema educativo.
La obra ofrece un montón de ilustraciones acompañadas con palabras y pequeños textos, que permiten asociar imagen y sonido. Es un libro editado con esmero, bien ilustrado, con acetatos o transparencias, que lo hacen agradable para el niño.
Este es un libro divulgativo, bueno para tratar el vocabulario básico del idioma, lo que lo hace ideal para los primeros años de escolarización y también puede ser de mucha utilidad cuando se trata de escolarizar a niños extranjeros de integración tardía en el sistema educativo.
La obra ofrece un montón de ilustraciones acompañadas con palabras y pequeños textos, que permiten asociar imagen y sonido. Es un libro editado con esmero, bien ilustrado, con acetatos o transparencias, que lo hacen agradable para el niño.
Forma parte de una colección de libros básicos para la infancia.
"Caperucita Roja", en un álbum ilustrado mudo
Valeri, M. Eulalia (1981), Caperucita Roja. Ilustr.: Fina Rifà. Barcelona: La Galera. Col. "El Caracol"
La colección "El Caracol", de la editorial catalana La Galera, publicó en su día varios títulos con versiones de los cuentos tradicionales en libros-álbum mudos. Hansel y Gretel, El patito feo, Blancanieves, PUlgarcito, La cenicienta, Los tres cerditos, El flautista de Hamelin, El gato con botas, Los músicos de Bremen, La bella durmiente...
Uno de los títulos está dedicado, como no podía ser menos, a Caperucita Roja, en la versión de los hermanos Grimm, con dibujos de Fina Rifà y guion-síntesis de M. Eulalia Valeri. El resultado es un libro sugerente para el niño. Destaca la ilustración característica de Fina Rifà, muy apropiada para los más pequeños lectores.
El libro-álbum mudo es para disfrutarlo en familia. Requiere la guía del adulto, la lectura conjunta. Como dice la contraportada del libro,
"Si el niño ya conoce el cuento, la ilustración de las principales escenas, fidedigna y rica en detalles, le ayudará a revivirlo y le dará la posibilidad de expresarse enseñándoselo a otros amigos, hermanos... Conviene que el adulto se lo explique, según el guion, al tiempo que el niño va siguiendo las imágenes. El tono y la inflexión de la voz harán vivir con intensidad la sorpresa, el temor, la alegría. Conviene que el gesto acompañe la palabra y que las fórmulas, frases hechas y cantinelas se digan con precisión: será una buena introducción al mundo mágico de la poesía. El conjunto enriquecerá la imaginación y el lenguaje.
Los cuentos clásicos son obras de arte. Hay que apreciarlos y respetarlos. El cuento tiene una unidad, ningún pasaje es gratuito, todo tiene su sentido, todo cumple su función. Creados por el pueblo, han sido amados por muchas generaciones porque han dado a los hombres fe y esperanza en el mañana. Son una valiosa ayuda en la educación de los niños, sobre todo en las primeras edades, pues les hacen concretar sus vivencias e identificarse con los distintos personajes, y los prepara para el paso a la edad adulta. En sus mensajes, plenamente válidos, descubrimos hoy nuevos valores."
La colección "El Caracol", de la editorial catalana La Galera, publicó en su día varios títulos con versiones de los cuentos tradicionales en libros-álbum mudos. Hansel y Gretel, El patito feo, Blancanieves, PUlgarcito, La cenicienta, Los tres cerditos, El flautista de Hamelin, El gato con botas, Los músicos de Bremen, La bella durmiente...
Uno de los títulos está dedicado, como no podía ser menos, a Caperucita Roja, en la versión de los hermanos Grimm, con dibujos de Fina Rifà y guion-síntesis de M. Eulalia Valeri. El resultado es un libro sugerente para el niño. Destaca la ilustración característica de Fina Rifà, muy apropiada para los más pequeños lectores.
El libro-álbum mudo es para disfrutarlo en familia. Requiere la guía del adulto, la lectura conjunta. Como dice la contraportada del libro,
"Si el niño ya conoce el cuento, la ilustración de las principales escenas, fidedigna y rica en detalles, le ayudará a revivirlo y le dará la posibilidad de expresarse enseñándoselo a otros amigos, hermanos... Conviene que el adulto se lo explique, según el guion, al tiempo que el niño va siguiendo las imágenes. El tono y la inflexión de la voz harán vivir con intensidad la sorpresa, el temor, la alegría. Conviene que el gesto acompañe la palabra y que las fórmulas, frases hechas y cantinelas se digan con precisión: será una buena introducción al mundo mágico de la poesía. El conjunto enriquecerá la imaginación y el lenguaje.
Los cuentos clásicos son obras de arte. Hay que apreciarlos y respetarlos. El cuento tiene una unidad, ningún pasaje es gratuito, todo tiene su sentido, todo cumple su función. Creados por el pueblo, han sido amados por muchas generaciones porque han dado a los hombres fe y esperanza en el mañana. Son una valiosa ayuda en la educación de los niños, sobre todo en las primeras edades, pues les hacen concretar sus vivencias e identificarse con los distintos personajes, y los prepara para el paso a la edad adulta. En sus mensajes, plenamente válidos, descubrimos hoy nuevos valores."
jueves, 11 de abril de 2019
Suscribirse a:
Entradas (Atom)